TRABAJOS NECESARIOS EN EL CAMPO - NECESSARY COURSE MAINTENANCE

Ultimas Noticias: Mantenimiento de Campo

Estimados socios:

Nos gustaría informarles de nuestros planes con respecto a los  trabajos de mantenimiento que vamos a realizar en el  campo de golf de Las Brisas.

Al igual que nosotros, los socios que han estado en el club durante este verano, estarán desilusionados con el estado de la resiembra de raigrás en el rough, y con la débil recuperación de bermuda, después de la reforma ejecutada, sobre todo en las calles del 2, 3 y 8.

No existe ninguna razón para creer que este año se hayan producido circunstancias excepcionales adversas, y, mientras esperamos que las condiciones del campo mejoren en las siguientes semanas, a raíz de la resiembra que se va a efectuar durante el mes de septiembre, reconocemos que debemos tomar medidas para asegurarnos de una calidad sostenible durante todo el año.

Con respecto a las calles de los primeros 9 hoyos, la solución propuesta es reparar y tepear con Bermuda las calles de los hoyos 1, 2, 3 y 8 durante el mes de septiembre.

Por otro lado, respecto a las zonas de rough de los primeros nueve hoyos, hemos planeado la erradicación de todo reducto de raigrás y malas hierbas (kikuyu, grama) en dos etapas, para dar oportunidad a que la nueva semilla germine sin competencia de manera uniforme, y lo que es mas importante, libre de malas hierbas. El plan es comenzar la resiembra a mediados de septiembre con  “Festuca Arundinacea” especie ya probada, mucho mas tolerante a nuestro clima, calidad del subsuelo y a la eleva salinidad de nuestra agua de riego. Esta especie ha obtenido resultados muy satisfactorios en campos como RCG El Prat, PGA de Cataluña, RC de Pineda y en Santana Golf. Esperamos que la germinación se produzca dos semanas después de su siembra y los primeros cortes de rough se realizarán a las dos semanas de su germinación.

Es importante recalcar lo siguiente:

·  Durante los primeros días observaremos como los roughs mueren completamente para permitir la germinación de la nueva semilla.

·  Hasta la germinación es necesario que el suelo permanezca las 24 horas húmedo, por lo que daremos riegos frecuentes. Encontrarán el campo saturado de agua en algunas zonas produciendose charcos.

·  Los buggies se mantendrán por los caminos hasta que estas zonas estén en condiciones. Dicho proceso necesitará varias semanas.

Para que estas tres operaciones (tepeado de calles, aplicación de herbicida y sembrado) se lleven a cabo, necesitamos cerrar los primeros nueve hoyos. El siguiente gráfico muestra el periodo en el que sólo dispondremos de 9 hoyos abiertos.

*Los días marcados en rojo, son aquellos en la que solo dispondremos de 9 hoyos abiertos.

Además de estos trabajos de mantenimiento extras, resembraremos los roughs con la misma “Festuca Arundinacea” los segundos nueve hoyos, y todas las calles con “Poa Trivialis” a partir de primeros de octubre. Esto dará otras dos semanas extras para que la bermuda termine de cubrir las calles de los primeros nueve hoyos.

Se usarán, tal y como se hizo durante la reforma de los primeros nueve hoyos, dos posiciones de tee para todos aquellos socios que quieran jugar dos veces los segundos nueve durante los días de cierre de los primeros nueve.

 Les mantendremos informados al respecto. 

Junta Directiva

RCG Las Brisas

Update: Necessary Course Maintenance

Dear Members,

We want to keep you informed of our plans for the continuing maintenance of the Las Brisas Golf Course.

Members, who have been at the club over the recent summer months, will, like us, have been very disappointed with the ryegrass seeding to the rough areas, and, also following the refurbishment, the recovery of the Bermuda grass fairways (especially holes 2 and 3 and 8).

There is no reason to believe that this year has had adverse exceptional circumstances, and, while we expect course conditions in the coming weeks to improve greatly due to the September over seeding, it is recognised that something has to be done to ensure sustainable, year round quality.

For the front nine fairways, the proposed solution is to repair and sod with Bermuda grass fairways 1, 2, 3 and 8 during September.

For the rough areas, we are planning a two-step killing process of the remaining grasses (kikuyu and ryegrass) so that the new seeding has the maximum opportunity to germinate and that the future grass cover is uniform and, more importantly, free of weed. The seeding is planned to happen in mid-September; the grass that has been chosen and tested is “Tall Fescue” grass that is much more tolerant to our climate, soil and water conditions. This grass has also been proven in courses like, RCG El Prat, PGA of Catalunya, RC de Pineda, and Santana Golf.  We are expecting germination two weeks after seeding, and first mowings in the next two weeks after germination.

We would like to make you aware that:

·      During the first stage, Members will observe that the roughs will completely die off; germination of new seed will then follow.

·      Until germination, it is necessary to keep soils wet for 24 hours with continuous irrigation. You will find the course over irrigated in some areas and bare soil will incentivise puddles in some of the places.

·      Buggies will need to keep on the cart paths until a good establishment has occurred. This process could take  several weeks.

For the three operations (sodding of fairways, killing of roughs and seeding) to happen, we need to close front nine holes.  The calendar below shows the closure period for the front nine holes.

*Dates in red - front 9 hole closure.

In addition to these extra maintenance works, we will over seed roughs, with the same tall fescue grasses, on the back nine holes and all the fairways with “Poa Trivialis” from the beginning of October; this will give another extra 2 weeks for the Bermuda to cover on the fairways of the front nine holes.

Two tee positions will be placed on the Back Nine for those Members who would like to play the back nine twice during the closure of the front nine.

We will continue to keep you informed of progress.

Executive Committee,

Real Club de Golf Las Brisas

INFORME DE AGOSTO - AUGUST REPORT

Informe sobre el estado del campo: Agosto 2013

GREENES:

Los greenes de los nueve primeros se encuentran en excelentes condiciones y la bola rueda homogénea y consistente, con una buena velocidad. Los greenes de la segunda vuelta se están comportando bien considerando las condiciones de calor extremo.

Nos gustaría felicitar al director de campo y al equipo de mantenimiento por los objetivos conseguidos, en particular por el estado de los greenes en la segunda vuelta.

TEES:

Los tees de la primera vuelta se encuentran en muy buenas condiciones. En el segundo recorrido su estado deja que desear y no van a mejorar realmente hasta la reforma venidera.

BUNKERS:

Los bunkers de los nueve primeros hoyos se presentan en muy buenas condiciones, tal y como cabría esperar después de la reforma del año pasado. Sin embargo, los bunkers del segundo recorrido requieren una reforma urgente y no van a mejorar hasta la renovación programada.

CALLES:

Los hoyos 2 y 3 se encuentran en mal estado dado el retraso en la entrega durante la pasada reforma, perdiéndose la estación de crecimiento de la Bermuda. Por lo tanto, la cobertura de Bermuda en las calles fue muy ligera, en especial en las zonas afectadas por los moldeos, y en las zanjas de riego y drenaje. Una vez terminado el periodo de crecimiento de la Bermuda, las calles fueron resembradas con raigrás como única solución para pasar el invierno en las mejores condiciones de juego posible.

Estos hoyos necesitan ser tepeados en parte con Bermuda nueva este año para más adelante analizar su evolución. En estos momentos se encuentran en un programa de crecimiento intensivo y tepeado de zonas más afectadas para acelerar su recuperación.

ROUGH:

Teniendo en cuenta los costes de las distintas opciones, la selección del Raigrás como especie para el rough se consideró la más adecuada; con ella se intentaba conseguir los mejores estándares de calidad de juego. Sin embargo, esta especie ha demostrado no adaptarse a las condiciones climáticas locales, a nuestros suelos arcillosos y a la calidad del agua depurada del campo en los meses de verano, aun presentando un aspecto excelente el resto del año. Aún seguimos estudiando las alternativas, que serán puntualmente comunicadas. La mejor solución es probablemente el uso total de Bermuda, que sería resembrada anualmente; sin embargo esta opción será una tarea extremadamente difícil dado que no tenemos prácticamente Bermuda en la actualidad, y el rough está contaminado de malas hierbas, como lo ha estado durante muchos años.

En estos momentos estamos considerando las opciones. En el mes de septiembre, como todos los años, se volverán a resembrar calles y roughs para devolver la cobertura y el estado que hemos disfrutado este invierno.

Estamos seguros de que, después de las obras de reforma de los nueve segundos y de las medidas correctoras descritas previamente, podremos disfrutar de un campo en excelentes condiciones durante todo el año.

Con los mejores deseos,

Comité de Campo y Director de Campo.

Report on the condition of the course:  August 2013

 GREENS:

The greens on the front nine are in excellent condition and the ball is rolling true and at a good and consistent speed. The back nine greens are doing well considering the very hot conditions.

 We would like to congratulate the course manager and the green keeping staff on their achievements particularly on the back nine greens.

 TEES:

The front nine tees are in very good condition; the back nine tees are in poor condition, and again they will not really improve until after the forthcoming renovation.

 BUNKERS:

The front nine bunkers are in very good condition, as you would expect following the refurbishment last year.  However, the back nine bunkers are in desperate need of renewing and will not greatly improve until after the forthcoming renovation.     

 FAIRWAYS:

Holes 2 and 3 have suffered due to the late finish of the refurbishment last year, missing the growing season for Bermuda grass.   Consequently, Bermuda grass coverage was weak in the fairways, particularly in the areas affected by shaping, and on irrigation and drainage trenches. Once the growing season for Bermuda grass was over, fairways were overseeded with ryegrass, since this was the only option to go throughout the winter with good playing conditions.

These holes will need partly sodding with new Bermuda grass this year and later in the year will be accessed.  At present, they are in an intensive growing programme, with the turfing work helping to recuperate them soon.

 ROUGH:

With cost in mind, ryegrass as the turf species for our roughs was selected; we try to achieve the best playability standards possible. However, it has proved that this species does not adapt to our local weather conditions, to our heavy soils, and to our recycle irrigation water during summer months, even though it looked excellent the rest of the year.  We are still looking at alternatives, and will keep you informed. Complete Bermuda is possibly the best solution, with yearly overseeding; however, this option would be extremely hard to implement due to our rough having hardly any Bermuda present, and our main cover is bad grasses and as been for many years.

 At this moment, we are studying all options. In September, like every year, fairways and roughs will be overseeded again to return them to the well-covered and excellent appearance we all enjoyed last winter.

We are sure that, following the refurbishment of the back nine next year and the measures that will be put in place as described above, we can all look forward to enjoying the course in great condition all year round.

Best Wishes,

Greens Committee and Course Manager.

HOY

Avisamos que hoy recebamos el collar alrededor de los greenes. Ademas empezamos a levantar una zona sin cesped en la calle 2 para tepear. 

Rogamos disculpen las molestias.

Today we are top dressing greens surrounds. Also we are preparing to sod a big area on hole 2 to be sodded.

Sorry for the possible inconviniences 

CONTROL DE PICUDO ROJO EN PALMERAS Y COCHINILLA EN CALODENDROS ---- RED PALM WEEVIL AND CAPE CHESTNUT BLACK SCALE CONTROL

El picudo rojo Rhynchophorus ferrugineus ha pasado a ser una de las más peligrosas plagas para las palmeras españolas, en particular para las especies Phoenix canariensis y en menor medida Phoenix dactilifera. Lo que comenzó siendo un pequeño foco producto de la importación de palmeras de Egipto, se ha convertido en la muerte de gran cantidad de especímenes en casi toda la geografía española.

Parte de dificultad de su control estriba en la falta de predadores naturales. En la actualidad se recomienda, además de un conjunto de medidas culturales, la realización de tratamientos químicos preventivos y la colocación de trampas para su conteo y erradicación.

La cochinilla de la tizne Saissetia oleae es una plaga habitual en los olivos, aunque puede atacar otras especies en especial si se encuentran cerca de olivos afectados. Este insecto se caracteriza por que el adulto forma una escama bajo el abrigo del cual se desarrollan los huevos y gusanos, siendo muy difícil el tratamiento químico. En muchos casos el insecto produce una melaza que cae sobre ramas y hojas más bajas y sobre la que se alimenta un hongo llamado negrilla, de ahí el nombre de tizne. Si bien el hongo no es parasito de la planta, puede ahogarla al cubrir su epidermis.

Para controlar este insecto es necesario esperar al momento en que los pequeños gusanos han salen de su protección y son susceptibles a los insecticidas de contacto.

Para el control de estas plagas Real Club de Golf Las Brisas cuenta con la colaboración de empresas que realizan los tratamientos periódicamente.

Les informamos que el próximo martes y miércoles 16-17 de Julio permanecerán cerrados 9 hoyos hasta media mañana para poder realizar el tratamiento de palmeras y calodendros de medio campo cada día. Tendrán más detalles en Tienda.

Disculpe las molestias.



The red palm weevil Rhynchophorus ferrugineus has become one of the most difficult pests for the Spanish palm trees, particularly for the canary palm and to a lesser extent to the date palm. What began as a small focus from some imported palms from Egypt has turned to be the end for thousands of specimens along the Spanish geography.

Control has been ineffective due to the lack of natural predators. At present it is recommended, in addition to a set of cultural practices, the use of a preventive insecticide program along with the installation of traps for eradication and scouting.

The black olive tree scale Saissetia oleae is a typical pest in olive trees, but it could infect other species if they are located close to affected olive trees. This insect is known because the adult females become a scale attached to the leaves. They lay eggs that stay under the female scale, until worms are of a good size to leave their shelter. It is very difficult to reach these worms with an insecticide then. This insect secretes molasses that falls over lower leaves and branches. A black fungus uses it for food. Even though this fungus is not a parasite, it could cover and suffocate some leaves.
In other to apply a contact insecticide it is necessary that worms have left their shelter, which normally occurs in june-july.

To control these pests Real Club de Golf Las Brisas has the support of professional companies doing regular treatments.

Please note that on Tuesday and Wednesday 16-17th of July, 9 holes will be closed each day until mid-morning to spray palm trees and cape chestnuts. You may get more details in the proshop.

Sorry for the inconvenience.

Rafael González-Carrascosa Bassadone
Director de Campo

CONTROL DEL KIKUYU EN CALLES - KIKUYU CONTROL ON FAIRWAYS

Control de Kikuyu en calles

En un intento de controlar esta mala hierba invasiva en las calles de los nueve primeros hoyos, se realizará una aplicación de herbicida esta semana.

Este herbicida no solo controla esta mala hierba sino que también mata el raigrás, el tipo de césped usado  este invierno en la resiembra de las calles. Este hecho tiene dos implicaciones:

·       El herbicida podría ser arrastrado por las ruedas de los buggies desde las calles al rough, dejando huellas de raigrás muerto en el rough.  Esto significa que los hoyos tratados deben ser cerrados al paso de buggies durante un día después del tratamiento. Por favor siga las indicaciones de las señales. (Miércoles hoyos 1, 5 y 8; Jueves hoyos 2, 3 y 6)
·       Aunque la bermuda está bien establecida en las calles, aun queda mucho raigrás de la resiembra vivo que morirá repentinamente tras el tratamiento, dejando un aspecto marrón hasta que la bermuda tome su lugar. Además, sabemos que hay varias zonas con poca bermuda porque no se plantó a tiempo en la pasada reforma. Estas áreas se quedarán desnudas y necesitarán que sean tepeadas pronto.

Esto es parte de nuestro programa de herbicidas para mantener nuestro césped limpio. Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que pueda causar.

Rafael González-Carrascosa Bassadone
Director de Campo

---

Kikuyu control on Fairways


In an attempt to control this invasive weed, fairways in the front nine will be sprayed with a herbicide this week.

This herbicide does not only affect kikuyu but will also kill ryegrass, the grass we have used this winter on fairways for overseeding. This has two implications:

·       Herbicide can be spread by the buggies tyres from fairways to roughs, leaving tracks of dead ryegrass on roughs behind. This means the treated area will be closed to buggies for one full day after treatment. Please follow the instructions on the sings. (Wednesday holes 1, 5 and 8; Thursday holes 2, 3 and 6)
·       Even though bermuda is now well established in the fairways, there is a good amount of ryegrass still surviving that will suddenly dye leaving a general brown colour until the bermuda takes its place. Moreover, we know some areas have very little bermuda since it was not planted on time during past refurbishment. These areas will remain bare and will need to be sodded soon.

This is part of our herbicide program that will help to maintain a clean stand of turf. We apologize for any inconvenience it may cause.

Rafael González-Carrascosa Bassadone
Director de Campo
 

Rafael Gonzalez-Carrascosa en El Mundo

El pasado 12 de Mayo se publicó en El Mundo, edición andalucía, el siguiente artículo recogiendo la opinión del director de campo de RCG Las Brisas sobre distintos aspectos de la industria del golf.

Last 12th of May, the following article appeared in the andalusian edition of El Mundo, where the course director of RCG Las Brisas covered different aspects of the golf industry.

INFORME DE JUNIO - JUNE'S REPORT

ESPAÑOL

Durante esta primavera hemos intentado preparar las distintas zonas del campo para la llegada del verano. Por un lado el suelo, con los distintos pinchados y recebos que mejoren el sistema radicular, y por otro el sistema de riego que garantice una buena distribución del agua. Para ello se realizaron durante la semana de mantenimiento de mayo los pinchados de greenes, tees y antegreenes, y se comenzó el de los roughs. Durante esta semana pudimos también abonar el campo y realizar algunos tratamientos herbicidas generales.

Estamos en estos momentos inmersos en el comienzo de la estación más difícil para Las Brisas, donde hacemos además la transición de los céspedes de invierno (raigrass, poa trivialis) a los de verano (bermuda) en roughs de la segunda vuelta y calles del campo entero. Con la gestión del agua podemos controlar que esta transición no sea demasiado rápida pues de lo contrario encontraríamos muchas zonas marrones por la muerte repentina del raigrass/poa sin que la bermuda haya todavía cogido densidad.

PRIMERA VUELTA:

Greenes: Hemos salido ya de la recuperación del último pinchado y se encuentran en buen estado.

Nuestra intención es mantener unos greenes rápidos que caractericen nuestro campo. Para ello mantendremos unas alturas de siega bajas y utilizaremos pase de rulo semanalmente para conseguir que la bola ruede consistentemente. Para evitar el colchón, y dado que no contamos con una recebadora ligera (las recebadoras pesadas dejan muchas huellas todavía) realizaremos pases de verticut semanales, y seguiremos con nuestro plan de reguladores de crecimiento que produzcan un césped denso y corto.

Con idea de mantener los greenes firmes y con buen sistema radicular, estamos espaciando los riegos cada 3/4 días, por lo que ciertos días se pueden encontrar algo más blando si ha coincidido con el riego profundo. Por último, recalcar que estamos haciendo un seguimiento de la salinidad para actuar si los niveles exceden lo adecuado.

Tees y collares: requieren un riego diario pues los antetees son de raigrass y tienden a secarse.

Por falta de arena no pudimos recebarlo la semana del pinchado por lo que se encuentran algo acolchados; en breve realizaremos algún recebo para corregir este problema.

Calles: la transición se encuentra muy avanzada, aun así hay muchas zonas que no tenemos la certeza que la bermuda haya cubierto completamente, por lo que no podemos forzar todavía la eliminación del raigrass.

Esto tiene trascendencia importante puesto que para el control de kikuyu en las calles de bermuda, los herbicidas con los que contamos también eliminan el raigrass, por lo que si comenzamos a aplicarlo podemos encontrar grandes zonas desnudas. En algún momento debemos considerar comenzar con los tratamientos puesto que la extensión de kikuyu es preocupante. Cuando lo hagamos deberemos estar preparados para la colocación de tepes allí donde no haya suficiente bermuda.

Pronto empezaremos con el pinchado profundo y recebos con una arena adecuada, distinta a la que hemos usado en el rough.

Roughs: hemos resembrado el rough varias veces este otoño e invierno, algunas veces con raigrass, otras con festucas. La última aprovechando el pinchado y recebo. Ya hemos terminado en los nueve hoyos, pero tenemos intención de volver a aplicar una segunda capa de arena una vez terminemos con las calles. En total esperamos aplicar entre 0.5 y 1 cm este año de arena en el rough.

Hasta ahora estamos aguantando bien estas zonas aunque allí donde el riego es deficiente o donde se producen averías rápidamente se producen secas que no se recuperan fácilmente pues requieren que sean resembradas (el raigrass no rebrota una vez se seque, como le pasa a la bermuda). Sin embargo, evitar las secas nos obliga a veces a que otras zonas tengan exceso de agua, y tan solo con un trabajo laborioso de puesta a punto podemos corregir ligeramente estas diferencias.

El control de kikuyu no está siendo muy efectivo pues el uso de especies de invierno hace que en pleno verano no tenga realmente competencia y pueda desarrollarse rápidamente. Este es un factor que no nos ayuda pero aun así continuamos con nuestra estrategia y probamos nuevas combinaciones de herbicidas.

SEGUNDA VUELTA:

Greenes: también fueron pinchados y recebados el mes pasado, y estamos realizando el mismo programa de mantenimiento que los primeros hoyos. Creemos que se encuentran en muy buen estado, aunque la cantidad de poa lógicamente es mucho mayor que en los greenes nuevos. Esto, sumado a que la variedad sembrada no es tan enana, hace que la velocidad sea ligeramente más lenta.

Para el control de poa hemos utilizado un regulador de crecimiento que está evitando la formación de semilla, que es realmente lo que provoca la bola ruede menos franca.

Por otro lado, y dado que estos greenes drenan peor, el control de la salinidad debe ser minucioso para que el lavado de sales se haga en el momento adecuado.

Hemos tratado hace poco para el control de enfermedades dado que esta variedad es más susceptible a Dollar Spot y a Brown Patch.

Calles: la bermuda en estos hoyos está mucho más densa y cada vez queda menos poa trivialis pues esta especie desaparece más fácilmente que el raigrass. Actualmente nuestros esfuerzos irán en controlar el riego para evitar zonas secas y encharcadas, aunque el sistema de riego es más deficiente y no nos permite tanto nivel de control como en los hoyos nuevos. Creemos que podemos pasar un verano muy aceptable.

Rough: quizás sea la peor zona de todo el campo. Es sorprendente la gran cantidad de superficie en la que no contamos con nada de bermuda o incluso kikuyu, y tan solo mantenemos el raigrass que hemos puesto este invierno. Conforme se va muriendo, fruto de un riego deficiente, van apareciendo grandes manchas desnudas. Además la gran cantidad de kikuyu hace bastante irregular su aspecto. En una situación normal aconsejaríamos resembrar con bermuda para tratar de poblar estas zonas; sin embargo este será el último verano antes de la reforma y no tiene sentido actuar.

Para intentar mantener el raigrass el mayor tiempo posible, y dado que el riego es deficiente, con mucha interferencia con los árboles y una mezcla de tipos de aspersores, vamos a tener que crear muchas veces zonas encharcadas. Aun así trataremos de ajustar los tiempos, pinchar las zonas más problemáticas y hacer riego manual con manguera para minimizar los charcos.

MISCELANEOS:

Control de malas hierbas: volvemos a recalcar la dificultad del control de kikuyu. Esto nos debe servir para que tomemos todas las medidas posibles para que en la nueva reforma minimicemos el problema. Estamos diseñando un conjunto de estrategias para asegurar la menor incidencia de kikuyu después de la reforma. Estas actuaciones van a condicionar el comienzo de la obra; los plazos que contemplamos son:

· Las primeras semanas de septiembre: primer tratamiento de los nueve segundos con herbicida de acción total en rough y calles a modificar (no aplicaremos alrededores de greenes y tees donde actuaremos de forma distinta). Los 9 segundos deben cerrarse dos o tres días para no mover el herbicida a los greenes y tees. El herbicida dejará el césped muerto (marrón) a partir de una semana. Seguiremos regando y abonando para provocar el rebrote de la hierba.

· Segundo tratamiento a las 3 semanas que necesitará también el cierre de los nueve segundos durante dos o tres días.

· Dos días después resembraremos toda la zona muerta con raigrass para poder jugar hasta el comienzo de las obras. En dos semanas deberíamos ver la germinación y en un mes debe estar bien establecido.

· Primera semana de marzo comenzaría la reforma. Se cierra para el tratamiento con herbicida.

Control de algas: con los tratamientos herbicidas hemos reducido ligeramente la proliferación de algas.

Drenaje: tan solo hemos identificado un par de drenajes que tenemos que arreglar, junto a los tees del 3. Vamos a colocar una cuneta a lo largo del camino desde el green del 2 hasta el arroyo a mitad de calle. La cuneta prefabricada se encuentra en mantenimiento a falta de instalarla.

Riego: es la gestión que nos lleva más dedicación y a la vez por la que recibimos más quejas. Hemos identificado algún fallo en el programa que generaba excesos de agua en muchas zonas; esto facilitará la puesta a punto el afinado de los tiempos de riego de cada aspersor.

Hemos arreglado el prefiltro del lago que se encontraba roto. Lamentablemente se había hormigonado al fondo por lo que hemos requerido de un equipo de buzos profesionales.

Se ha hecho un primer intento de sellado de la fuga del lago en el green del 12 pero ha sido fallida. Lo intentaremos de nuevo vaciando el lago.

Se ha pedido ya una bomba nueva para sustituir la que se había roto. Coste aproximado 12.000 euros. Hemos vendido los aspersores antiguos por 9.000 euros por lo que la operación nos costará 3.000.

Actualmente tenemos que poner al día el cuadro eléctrico de los pozos pues no funciona correctamente, con un coste estimado de 1.500 euros.

Paisajismo:

· Se han plantado los árboles propuestos en tee y green 4, y en tee 8.

· Tenemos replanteado tres cedros y un acrocarpo en el tee 7.

· Hemos terminado proyecto paisajístico con herbáceas en tee 3 y en el arroyo del 2.

· Hemos arreglado otra parte de los bancales del tee 1.

· Estamos pendientes de recibir algunos árboles sin cargo para reponer algunos que se han muerto de la reforma de los nueve primeros.

· Hemos sellado con pintura los árboles podados en el tee 2.

· Hemos comenzado con la identificación de los árboles de los 9 segundos en preparación para la reforma.

Greens Committee.

Rafael Gonzalez-Carrascosa Bassadone

Director de campo

ENGLISH

During this spring, we have tried to prepare the different areas of the course for the arrival of the summer. First, we have worked out the soil aerifying and topdressing; second, we have checked the irrigation system to guarantee an even precipitation when most needed. Green, tees and aprons aerification were conducted during the maintenance week of May, and roughs were also initiated. During this week we were also able to fertilize the course and to apply some herbicides.

We are currently immersed in the beginning of the most difficult season for Las Brisas, since the winter species (ryegrass and poa trivialis) are transitioning to our warm season species (bermuda). This is particularly true on fairways (18 holes) and roughs (10-18 holes). Managing the irrigation we can control this transition, otherwise this process may be too fast, with the sudden death of the ryegrass/poa when the bermuda is not well covered yet. We have commented in other reports how difficult is to manage irrigation with the system we got and the soils we are dealing with.

FRONT NINE:

Greens: they are in good condition now that they have healed from last aerification.

Our goal is to maintain fast greens all year around, then Las Brisas will be known for this feature. To achieve this, we will maintain a low mowing height and use light rollers on a weekly basis to be sure the ball rolls consistently. Since we do not have a light topdresser (the heavy ones leave tracks on the greens) we will also verticut the greens every week to control thatch; finally we will continue with our plant growth regulator application that produces a dense, short grass.

To produce firm greens with a deep root system, irrigation in this area will take place every 3-4 days; the days when this happens one may find them a bit soft. Finally, we are tracking the salt content in the greens so whenever levels are too high we can react accordingly.

Tees and aprons: they require daily watering because the surrounds are ryegrass and tend to get dry easily.

Now they are a bit thatchy since we were not able to topdress these areas during maintenance week. We have plans to topdress soon to control this problem.

Fairways: transition from cool season to warm season grasses is in process, yet there are many areas where we don't have the certainty that the bermuda has covered completely, so we cannot push the rygrass decay.

This has a major significance in the control of kikuyu on bermuda fairways, since the herbicides we use also kill the ryegrass; so if we start too early applying the herbicide we can find large bare areas. At some point we should consider starting with applications since the amount of kikuyu is high. Then we will have to be prepared to sod those areas were bermuda is lacking.

Aerification and topdressing program will start soon, now that roughs are almost done.

Roughs: they have been reseeded several times this fall and winter, sometimes with ryegrass, others with fescue; last reseeding took place during the aerification and topdressing to achieve a better germination.

We have finished with a first application of sand, but we intend to do it once again after the fairways for a total layer of 0.5-1 cm this year.

So far we are holding well these areas, but where irrigation is poor or whenever there is a problem with a sprinkler, rough gets dry quickly and does not recover well, needing new seeds (ryegrass do not recover once is dry, as it happens with bermuda). However, avoiding dry conditions sometimes means other areas get to much water, and only with a laborious work of fine tuning we can slightly correct these differences.

Kikuyu control is not being very effective as the cool season grasses do not really compete with this weed in mid-summer. This factor does not help but still we continue with our strategy, trying also new combinations of herbicides.

SECOND NINE:

Greens: they were also aerifyed last month, since we are doing the same maintenance program here than in the new greens. We think they are in quite good condition, although the amount of poa is obviously much greater than in the new greens. This, added to the fact that it is a variety that is not as dwarf, makes speed slightly slower.

For poa control we have used a growth regulator that is preventing the seed head formation, which is actually what causes the ball to roll untrue.

Considering that drainage in these old greens are not as efficient, salinity control must be carefully analyzed and followed to wash down salts at the right time.

We have recently applied fungicides to control diseases, because this variety is more susceptible to dollar spot and brown patch.

Fairways: the bermuda in these holes is much denser and present less poa trivialis because this species dye back easier than the ryegrass. Currently our efforts will go to control irrigation to avoid areas too dry or too wet, even though the irrigation system is not as good and do not give us much level of control as in the new holes. We trust fairways will be presented in good shape this summer.

Rough: perhaps the worst area of the entire course. The amount of surface where we do not have bermuda or kikuyu is surprising, and we can only rely on keeping alive the ryegrass from this winter overseeding to present some turf. As ryegrass is dying, as a result of a deficient irrigation, large bare patches appear. In addition, the large amount of kikuyu makes rough appearance quite irregular. In a normal situation I would advise to reseed roughs with bermuda to colonized these areas; however, this will be the last summer before refurbishment and reseeding will be useless.

In other to keep ryegrass alive as long as possible, we will often need to create wet areas. This happens because irrigation system is poor, with frequent interference with trees and a mix of different types of sprinklers. We will still try to adjust sprinkler times, aerify the wet areas and do manual watering with hoses to minimize puddles.

MISCELLANEOUS:

Weed control: once again we emphasize the difficulty of kikuyu control. We should learn from errors and take all possible measures to minimize this problem in the back nine refurbishment. We are designing a strategy to ensure a minimum incidence of kikuyu after the refurbishment. These actions will guide the beginning of the work; the deadlines we are thinking of are:

· First weeks of September: first application with broad spectrum herbicide in roughs and fairways (not apply to green and tees surrounds, where different strategies are programed). These nine holes will be closed for two or three days to avoid herbicide contamination to greens and tees. The herbicide will leave the turf dead (brown) in a week. We will continue watering and fertilizing to promote regrowth of grass. The course will be open meanwhile.

· Second treatment after 3 weeks. Closure of these holes for two or three days is also needed.

· Two days later we will overseed all these dead areas with ryegrass to make them playable until the beginning of refurbishment. In two weeks we should see full germination and in a month it must be well established.

· Refurbishment would begin by the first week of March. Back nine will be definitely close and new herbicide application will take place.

Algae control: Chemical application has slightly reduced the proliferation of algae.

Drainage: we have just identified a couple of old drains that need to be fixed around 3rd tee. A line of gutters will be installed along the cart path from 2nd green to the creek to collect the water in this area. We already got this gutter in maintenance waiting for future installation.

Irrigation: this task is really taking most of our attention and time, still it generates many complaints. We have recently identified a problem in the program that generated excess water in many areas; from now on it will be easier to adjust and reduce sprinkler times in many situations that have been a problem in the past.

We have repaired the prefilter in the irrigation lake that was broken. Unfortunately it was fixed to the foundation with concrete so this job required a team of professional divers.

A first attempt has been made to seal the leak of the irrigation lake at 12th but it has been failed. We will try it again emptying the lake.

We have already ordered a new pump to replace the broken one. Cost is approx. 12,000 euros, but since we have sold the old sprinklers for 9,000 euros, final cost will be 3,000 euros.

Last problem is that we have to fix the electric panel the controls the pumps of the wells, with an estimated cost of 1,500 euros.

Landscaping:

· Proposed 8th tee, 4th green and tee trees have been planted.

· Three cedar trees and one acrocarpus tree on the 7th tee have been allocated and will be planted soon.

· Two landscape projects with herbaceous plants on 3rd tee and 2nd creek have been finished.

· Another parterre on the 1st tee has been redesigned.

· We are waiting to receive some trees free of charge to replace some that have died from the refurbishment of the front nine.

· Cuts from pruning in the trees at 2nd tee have been sealed with paint.

· We have started with the identification of the trees in the back nine in preparation for the refurbishment.

Greens Committee.

Rafael Gonzalez-Carrascosa Bassadone

Course Manager