.

DEL 4 AGO AL 8 AGO

lunes, 5 de agosto de 2013

INFORME DE AGOSTO - AUGUST REPORT


Informe sobre el estado del campo: Agosto 2013
GREENES:
Los greenes de los nueve primeros se encuentran en excelentes condiciones y la bola rueda homogénea y consistente, con una buena velocidad. Los greenes de la segunda vuelta se están comportando bien considerando las condiciones de calor extremo.
Nos gustaría felicitar al director de campo y al equipo de mantenimiento por los objetivos conseguidos, en particular por el estado de los greenes en la segunda vuelta.
TEES:
Los tees de la primera vuelta se encuentran en muy buenas condiciones. En el segundo recorrido su estado deja que desear y no van a mejorar realmente hasta la reforma venidera.
BUNKERS:
Los bunkers de los nueve primeros hoyos se presentan en muy buenas condiciones, tal y como cabría esperar después de la reforma del año pasado. Sin embargo, los bunkers del segundo recorrido requieren una reforma urgente y no van a mejorar hasta la renovación programada.
CALLES:
Los hoyos 2 y 3 se encuentran en mal estado dado el retraso en la entrega durante la pasada reforma, perdiéndose la estación de crecimiento de la Bermuda. Por lo tanto, la cobertura de Bermuda en las calles fue muy ligera, en especial en las zonas afectadas por los moldeos, y en las zanjas de riego y drenaje. Una vez terminado el periodo de crecimiento de la Bermuda, las calles fueron resembradas con raigrás como única solución para pasar el invierno en las mejores condiciones de juego posible.
Estos hoyos necesitan ser tepeados en parte con Bermuda nueva este año para más adelante analizar su evolución. En estos momentos se encuentran en un programa de crecimiento intensivo y tepeado de zonas más afectadas para acelerar su recuperación.
ROUGH:
Teniendo en cuenta los costes de las distintas opciones, la selección del Raigrás como especie para el rough se consideró la más adecuada; con ella se intentaba conseguir los mejores estándares de calidad de juego. Sin embargo, esta especie ha demostrado no adaptarse a las condiciones climáticas locales, a nuestros suelos arcillosos y a la calidad del agua depurada del campo en los meses de verano, aun presentando un aspecto excelente el resto del año. Aún seguimos estudiando las alternativas, que serán puntualmente comunicadas. La mejor solución es probablemente el uso total de Bermuda, que sería resembrada anualmente; sin embargo esta opción será una tarea extremadamente difícil dado que no tenemos prácticamente Bermuda en la actualidad, y el rough está contaminado de malas hierbas, como lo ha estado durante muchos años.
En estos momentos estamos considerando las opciones. En el mes de septiembre, como todos los años, se volverán a resembrar calles y roughs para devolver la cobertura y el estado que hemos disfrutado este invierno.
Estamos seguros de que, después de las obras de reforma de los nueve segundos y de las medidas correctoras descritas previamente, podremos disfrutar de un campo en excelentes condiciones durante todo el año.

Con los mejores deseos,
Comité de Campo y Director de Campo.




Report on the condition of the course:  August 2013
 GREENS:
The greens on the front nine are in excellent condition and the ball is rolling true and at a good and consistent speed. The back nine greens are doing well considering the very hot conditions.
 We would like to congratulate the course manager and the green keeping staff on their achievements particularly on the back nine greens.
 TEES:
The front nine tees are in very good condition; the back nine tees are in poor condition, and again they will not really improve until after the forthcoming renovation.
 BUNKERS:
The front nine bunkers are in very good condition, as you would expect following the refurbishment last year.  However, the back nine bunkers are in desperate need of renewing and will not greatly improve until after the forthcoming renovation.     
 FAIRWAYS:
Holes 2 and 3 have suffered due to the late finish of the refurbishment last year, missing the growing season for Bermuda grass.   Consequently, Bermuda grass coverage was weak in the fairways, particularly in the areas affected by shaping, and on irrigation and drainage trenches. Once the growing season for Bermuda grass was over, fairways were overseeded with ryegrass, since this was the only option to go throughout the winter with good playing conditions.
These holes will need partly sodding with new Bermuda grass this year and later in the year will be accessed.  At present, they are in an intensive growing programme, with the turfing work helping to recuperate them soon.
 ROUGH:
With cost in mind, ryegrass as the turf species for our roughs was selected; we try to achieve the best playability standards possible. However, it has proved that this species does not adapt to our local weather conditions, to our heavy soils, and to our recycle irrigation water during summer months, even though it looked excellent the rest of the year.  We are still looking at alternatives, and will keep you informed. Complete Bermuda is possibly the best solution, with yearly overseeding; however, this option would be extremely hard to implement due to our rough having hardly any Bermuda present, and our main cover is bad grasses and as been for many years.
 At this moment, we are studying all options. In September, like every year, fairways and roughs will be overseeded again to return them to the well-covered and excellent appearance we all enjoyed last winter.
We are sure that, following the refurbishment of the back nine next year and the measures that will be put in place as described above, we can all look forward to enjoying the course in great condition all year round.

Best Wishes,
Greens Committee and Course Manager.