CAMPO CERRADO ACTUALIZACIÓN II - COURSE CLOSED UPDATE II

CAMPO CERRADO - Actualización II

Estimados socios,

Tal y como les indicamos la semana pasada, seguimos trabajando muy duro para abrir el campo lo antes posible.Tras una semana de arduo trabajo de limpieza en el campo, nos  hemos dado cuenta de la magnitud del desastre.

La semana pasada se inició la retirada y limpieza general de los caminos de buggies para que  la maquinaria y el personal tuviera vía libre para movilizarse por el campo de golf, dandonos paso a la retirada de escombros, restos de madera, troncos, ramas.., labor que a día de hoy aún no ha terminado.

En estos momentos nuestra prioridad absoluta es, a parte  de  la seguridad, retirar el lodo de  la mayor parte de nuestros tees y greenes para salvar la máxima  cantidad de cesped posible. Es una labor complicada que debemos solventar con sumo cuidado y nos está tomando mas tiempo del que esperábamos. Una vez finalizado este proceso, pasaríamos a revisar y reparar el resto de zonas de parterre, calles, bunkers, caminos de buggies, riego automático, desatoro de tierras en los drenajes, etc...

El próximo lunes 19 de diciembre emitiremos el siguiente comunicado actualizando el estado en el que se encuentran los trabajos de limpieza y reparación para así poder informar de la fecha aproximada de la apertura de  los primeros 9 hoyos.

Gracias por su paciencia.

La Junta Directiva.

COURSE CLOSED - Update II

Dear Members,

As we indicated last week, we are working very hard to open the course as soon as possible.After a week working and cleaning the course, disappointingly, we now realise that the scope of the disaster is much bigger than originally expected.

We started last week with the cleaning of the complete routing of cart paths to enable our machinery to easily move around the course with our manpower and their equipment.  This was followed by the removing of the debris, wood trunks, etc.; this action is at present still underway. At the moment our priority, apart from securing the course, is try to save all the grass that has been covered by silt and mud; it is an extremely slow, painstaking process that needs special care, particularly to save our greens and tees.  Once this is completed, we should be able to move to other tasks - repairing bunkers, landscaped areas, fairways, cart paths, irrigation system, clogged drainages, and so on.

Next Monday, December 19th, we will issue another report updating you on the state of the course, hopefully with a possible opening date for the front 9 holes.

Thank-you for you continued patience.

The Execuitve Committee.

LIMPIEZA DEL LAGO HOYO 16 - CLEANING OF THE LAKE ON 16TH

-->

Es mucha la preocupación que está causando la contaminación de malas hierbas en el lago del hoyo 16. No son algas sino dos especies de mala hierba las que hacen que la situación sea compleja y difícil de solucionar:

• Spirodela y Lemna: Las Spirodelas y las Lemnas son unos géneros de plantas acuáticas flotantes comúnmente llamadas "lentejas de agua" de la familia de las lemnáceas, al igual que el resto de la familia son plantas simples, con un aparato vegetativo que consiste en una estructura lenticular en lugar de tallo y hojas. Flotan sobre la superficie de extensiones de agua dulce en gran parte de las regiones templadas.

• Ceratophyllum: Es una planta perenne y resistente, sumergida, también conocida popularmente como mil hojas de agua, bejuquillo, cola de zorro o pinito de agua

No hay herbicida disponible actualmente para su control. Su retirada es difícil y de corta duración pues vuelven a reproducirse. Tenemos que tener en cuenta que estos lagos se encuentran en el cauce de un río, por lo que reciben nuevos ejemplares con la corriente. El mantenimiento de la fauna acuícola también debe protegerse.

Hoy estamos procediendo a la limpieza de las mismas manualmente ya que todas las técnicas antes utilizadas para su erradicación, tinte vegetal para evitar que la luz solar penetre en el lago o la inclusión de carpas herbívoras, que se alimentan especialmente de estas hierbas, han sido infructuosas.

Some concern has arisen in relation to the weeds on 16^th lake. There are no algae in this lake but two types of aquatic weeds that makes the situation further more difficult.

• Duckweed (Spirodela and Lemna species): floating weeds. They are washed down the lake after heavy rain every year. Difficult to collect (using nets hundreds of fish are also killed).

• Coontail (Ceratophyllum species): submerged weed. Can be removed by raking but will re-establish from any remaining fragments.

So far no herbicide option is available. Removal is difficult in both cases, and results have a short duration. We must be aware that this is a creek and there is no option to control contamination from upstream. Fish is also a big concern.

We are now removing manually these weeds as we have tried, with no success, using blue dye to prevent Coontail, and grass carps to control both. 

PROCESO DE RENOVACIÓN DEL HOYO 4 - 4TH HOLE RENOVATION PROCESS

Proceso de renovación del hoyo 4 del RCG Las Brisas, los trabajos se llevaron a cabo por Chameza durante el mes de Mayo de este año y el tepe fue instalado por Novogreen.

Renovation process carried out this month of May by the construction company Chameza and the laying of turf was performed by Novogreen.

TRABAJOS EN EL CAMPO (JUNIO/JULIO) - WORKS ON THE COURSE (JUNE/JULY)

HOYOS CERRADOS
Programación de conversión a Bermuda

 

Informamos que se está procediendo a convertir a Bermuda el hoyo 2 y las zonas pendientes del hoyo 3 con las mejoras adecuadas del suelo. Estos trabajos están programados desde principios de Mayo a finales de Julio. En estos hoyos, se están construyendo caminos nuevos para buggies para evitar las pendientes a las calles y para mejorar el trazado, siempre con la supervisión de nuestro diseñador de campo, todo esto garantizará un recorrido más placentero a los jugadores. Pueden comprobar el resultado de los trabajos realizados en el hoyo 4, que ya está abierto al juego.

Les recordamos que ademas de estos trabajos, procederemos a desempeñar labores de mantenimiento para airear los greens, cerrando 9 hoyos desde el 20 al 23 de Junio.

Rogamos disculpen las molestias.

 

HOLE CLOSURES
Bermuda Conversion Programme

We inform Members that work is programmed till the end of July, hole #2 and the remaining area to the hole #3 will be also converted to Bermuda grass along with the adequate improvements in the soil structure. The work on these holes will be under the supervision of our course architect, cart paths will be reconstructed to avoid slopes to the fairway and to improve the golf experience to players, you may see already the results on hole #4.

We also remind you that we will be going ahead we our maintenance programme specifically on green airetaion, having to close holes at a time from June 20th till June 23rd.

Sorry for any inconvenience.

HOYO Nº4 ABIERTO AL JUEGO - HOLE #4 IN PLAY

Proyecto de Paisajismo del Tee 13

Real Club de Golf Las Brisas ha definido un diseño de paisajismo con coherencia medioambiental para su campo. Con la intención de resaltar aún más su magnífico arboreto, se han eliminado todos los arbustos leñosos que habían invadido el campo, dejando tan solo la línea tradicional de Adelfas que definen en el perímetro, la cual aporta algo de privacidad a los jugadores, y un toque de color en primavera y verano.

Los arbustos han sido sustituidos por una variedad de especies gramíneas que toleran la sequía y condiciones de bajo mantenimiento.

Aun así, algunos rincones de nuestro campo, en zonas lejanas al juego, merecen un trato refinado. Y el tee del 13 era uno de ellos.

La compañía de paisajismo Artbusto fue la seleccionada para realizar el diseño. Su trabajo definiría los principios básicos que regirán estas zonas en un futuro.

PROYECTO ARTBUSTO

Sin lugar a dudas, esta zona rebosará de belleza y color muy pronto.

Esperamos sea de su agrado.

Landscaping Project at 13th Tee

Real Club de Golf Las Brisas has defined an environmentally sound landscaping design for the course. In order to highlight its magnificent arboretum, woody bushes on the course were eliminated, leaving only a line of traditional Adelfas in the perimeter, which brings some privacy to the players and provides a touch of colour in spring and summer.

Old bushes have been replaced with a more adapted variety of grassy plants that tolerate drought and low maintenance regimes.

Still, some special corners in our course, in areas out of play, deserve a special flair.- around the 13^th tee is one of them.

The landscaping company Artbusto, was selected to do the design. This work will define the basic principles to follow in the future in these areas.

ARTBUSTO DESIGN PLANS

Without a doubt, this area will look beautiful and stunning very soon.
We hope you will enjoy it.

Palm Red Weevil Control

Palm Red Weevil is a pest that is dramatically affecting Palm trees in the Iberian Peninsula, reducing their population in many places. After several years of research, we have learnt to develop control programs using diverse strategies.

At Real Club de Golf Las Brisas, we are implementing state of the art techniques, including biological control, to save the valuable specimens of  Phoenix canariensis and Phoenix dactylifera in our course. Keeping our staff well trained and educated is very important.

Integrated Pest Management tries to solve this problem using different strategies:

SCOUTING TO CONTROL ADULT POPULATION

Using tramps, we can identify when adults fly to program a more effective treatments.

PREVENTION USING BIOLOGIC CONTROL

Natural fungus is used to infect this insect to control pests in an innocuous way.

 

PROGRAMING TREATMENTS

To kill insects once they have entered in the palm.

 

IDENTIFYING PALMS AFECTED BY THIS PEST

Using trained dogs to confirm when palms are infected.

SURGERY AND INJECTIONS

Following our arborist from Doctor Arbol guidance, we do surgery and clean up the affected crowns, injecting the most effective insecticides in the trunk.

We are proud to have Fernando Gutiérrez in our team as Palm Specialist. Alberto Díaz-Galiano and Daniel González, certified arborists, help us to control in the best possible way this pest out of our palm trees.

Control de Picudo Rojo en Palmeras

El picudo rojo es una plaga que está afectado a las palmeras de la península ibérica drásticamente, reduciendo la población en muchos lugares. Después de varios años de investigación, hemos aprendido a desarrollar programas de control con estrategias variadas.

 

En el Real Club de Golf Las Brisas estamos implementando las técnicas más avanzadas, incluyendo la lucha biológica, para salvar los especímenes de Phoenix canariensis y Phoenix dactylifera de nuestro campo. La formación de nuestro personal es muy importante.

La lucha integrada intenta afrontar este problema desde varios frentes:

SEGUIMIENTO DE LA POBLACIÓN DEL INSECTO ADULTO

Mediante el uso de trampas, identificamos las épocas de vuelo de adultos para programar los tratamientos.

PREVENCIÓN CON LUCHA BIOLÓGICA

El uso de hongos que infectan los insectos ayuda a controlar la población de una forma natural e inocua.

TRATAMIENTOS PROGRAMADOS

Para controlar una vez el insecto ha entrado en la palmera.

IDENTIFICACIÓN DE PALMERAS AFECTADAS

El uso de perros entrenados nos ayuda en caso de dudas.

 

PODAS QUIRÚRGICAS E INYECCIONES

Siguiendo las instrucciones de nuestros arboristas de Doctor Árbol, realizamos cirugía y limpieza a las más afectadas, inyectando en tronco los insecticidas más efectivos.

Tenemos la suerte de contar con Fernando Gutiérrez en nuestra plantilla como especialista de poda. Con la ayuda de Alberto Díaz-Galiano y Daniel González, arboristas certificados, podemos actuar de la mejor forma posible para salvar nuestras palmeras de esta letal plaga.

Volviendo a la naturaleza - Going back to nature

Siguiendo la política de naturalización de Real Club de Golf Las Brisas, hemos encontrado la oportunidad de cambiar los bancos de madera por otros realizados con restos de poda de Eucaliptus que permiten la reutilización de este residuo. Volver a la naturaleza, integrándo todos los elementos del campo, da sentido a nuestra gestion, haciendola mas integrada con el medio ambiente.


 

According to the policy of naturalization of Real Club de Golf Las Brisas, we have found the opportunity to change the old benches to others, home made using Eucalyptus pruning wastes. Back to nature, integrating all elements of the course, gives meaning to our management, making it more integrated with the environment.









Esperamos que el resultado sea de su agrado.

We hope you will be satisfied with the result.