INFORME DEL COMITÉ DE CAMPO - STATEMENT FROM THE GREENS COMMITTEE

Informe del comité de campo, septiembre - 2013

Estimados socios,

A raíz de la reciente información sobre el posible cambio de fecha para el inicio de la reforma de los segundos 9 hoyos, nos gustaría informarles de las acciones llevadas a cabo en calles y roughs de los primeros 9 hoyos. Por otro lado también nos gustaría darles una pequeña explicación de las circunstancias por las que el rough ha sufrido tanto a finales de julio y durante el mes de agosto de este año.

Debido a la época del año en que finalizó la reforma de los primeros 9 hoyos, no tuvimos la oportunidad de sembrar las zonas de rough y calles con bermuda (noviembre es la peor época del año); en aquel momento se decidió sembrar con raigrás, semilla de invierno. Desafortunadamente, ahora todos sabemos que este tipo de especie cespitosa no es factible con nuestra agua de riego, condiciones del terreno y la temperatura de finales de julio y agosto.

Desde hace muchos años las zonas de rough de todo el campo han sido una mezcla de kikuyu y algo de bermuda; por el bien del campo, los primeros 9 hoyos han sido tratados con un herbicida con el propósito de controlar ese tipo de malas hierbas.

Después de varias consultas con otros Greenkeepers con similares problemas de agua, se nos ha recomendado una hierba del tipo "cool season" llamada Festuca Arundinacea. Rafael González-Carrascosa, Director de Campo, ha verificado dicha especie de manera satisfactoria en nuestro vivero durante los meses de julio y agosto.

El programa de trabajo es:

·       Roughs:

Desde mediados de septiembre, las zonas de rough serán resembradas con festuca.

·       Calles:

Los principales problemas están en los hoyos 2 y 3. Dichas zonas están siendo reparadas actualmente con tepes de bermuda aprovechando que las temperaturas aún son favorables al crecimiento de ésta. La resiembra se llevará a cabo a primeros de octubre para asegurarnos que el campo está en buenas condiciones durante el otoño y el invierno.

Les adelantamos que se llevaran a cabo futuros trabajos tal y como requieren nuestras calles, particularmente en los hoyos 2 y 3. En junio del próximo año, cuando se inicie la transición de hierbas de invierno con las de verano, realizaremos un recebado para asegurarnos de una buena superficie tanto visual como de juego durante todo el año.

Entendemos que la fecha recomendada para inicio de la reforma de los segundos 9 hoyos es una decisión acertada. Nos permitirá erradicar el kikuyu y las malas hierbas y realizar un recebado de toda la segunda vuelta, lo que dará la oportunidad de conseguir un crecimiento adecuado de la nueva bermuda desde la primavera. La calidad de la bermuda será excelente y además dicha decisión será financieramente beneficiosa.

Todo lo anteriormente mencionado ha sido contrastado y avalado por la empresa independiente SURTEC – ACTTUA, que ha llevado a cabo numerosos proyectos, entre otros, la gestión del proyecto de “La Moraleja 3” y “La Moraleja 4”. Por otro lado, también estamos esperando recibir un informe de la RFEG, elaborado por el Head Greenkeeper, David Gómez Agüera. Dichos informes estarán a su disposición en la oficina de Dirección del club.

Finalmente, nos gustaría pedir disculpas a los socios  que han sufrido durante el mes de agosto  los problemas arriba comentados, y a todos los socios por las molestias ocasionadas durante la ejecución de los trabajos que se están llevando a cabo en estos momentos.

Comité de campo.

September, 2013: Statement from the Greens Committee

Dear Members,

Following the recent announcement of the possible change in the commencement date for the back nine refurbishment, we would like to advise you on the action planned for the front nine roughs and fairways. We would also like to briefly explain why the rough suffered so much in late July and August this year.

Due to the timing of the completion of the front nine refurbishment, we were unable to sprig the fairway or rough areas with Bermuda (November is the wrong time of year); the advice given at the time was to seed with a cool season grass (Rye).  Disappointingly, it is now obvious to us all that this particular species could not cope with our water and soil conditions and the high temperatures in late July and August.

For many years now the rough areas on both nines have been a mixture of weed Kikuyu and very little Bermuda; in the best interests of the course, the front nine is being treated with an herbicide in an attempt to control these bad grasses.

After speaking with other course managers with similar water conditions we have been advised that the most successful cool season grass to use is Tall Fescue. Rafael, our Course Manager, has successfully trialed this through late July and August in our nursery and this species has done well.

The Schedule of Works is:

·      Rough: 

From mid-September, the rough areas will be reseeded with Tall Fescue grass. 

·      Fairways:

The main problems are on holes 2 and 3.  These areas are currently being repaired primarily with turf while we still have relatively high temperatures to enable the Bermuda grass to bed in.  Over seeding will take place at the beginning of October to ensure that the course is in good condition   throughout the autumn and winter. 

It is anticipated that further works will be carried out as required on our fairways, particularly the second and third holes, next June when the over seeding is terminated; heavy top dressing and feeding will ensure a good surface - both visually and playability throughout all year round.

We believe the recommended change to commence the back nine renovation in September, 2014 is the sensible decision. It will allow us to kill the Kikuyu / bad grasses and Sand Cap the complete back nine holes, growing in the new Bermuda from Sprigs; the quality of the Bermuda will be excellent and this approach will be financially beneficial.

We also continue to take external advice from SURTEC - ACTTUA (as indicated in the AGM Proposal for the back nine renovations) - a company which has undertaken several projects, including the project management for the construction of “La Moraleja 3” and “La Moraleja 4”, both Jack Nicklaus courses, one of them a signature course. In addition, David Gómez Agüera, Head Greenkeeper for the Royal Spanish Federation, has agreed to provide a future report. Reports will be available at the managers office for your review.

Finally, we would like to apologies to those Members who used the course in August for the above grassing problems, and to all Members for any disruptions until the work is completed.

Greens Committee.

FUTURA REFORMA - FUTURE REFURBISHMENT

Últimas noticias: Reforma

Estimados Socios,

Como saben, el campo ha sufrido recientemente pobres condiciones, tanto en el rough como en algunas calles.

Actualmente estamos tomando medidas para solucionar dichos problemas, y así los socios puedan disfrutar de los primeros 9 hoyos en buenas condiciones durante los próximos años de forma regular.

Queremos mantenerles informados sobre nuestros planes de la reforma de los Segundos 9 hoyos.

Habiendo tenido los actuales problemas de crecimiento de hierbas en los primeros nueve hoyos, estamos sopesando la posibilidad de retrasar el comienzo de la reforma de los segundos nueve hoyos al mes de septiembre de 2014. Esto nos asegurará un mayor periodo de crecimiento de la bermuda.

La erradicación de malas hierbas se llevará a cabo y se completará con anterioridad al movimiento de tierras y sin tener la necesidad de tepear las calles, dándonos la oportunidad de aportar una gran capa de arena para resembrar con esquejes de bermuda. Dicho proceso ahorrara al club varios cientos de miles de euros y nos aseguraríamos de la obtención de unas calles de bermuda excelentes.

*Se espera que los segundos 9 hoyos estén abiertos para el 1 de agosto de 2015.

Si esta decisión se llevará a cabo, obviamente significaría que los 18 hoyos permanecerían abiertos durante el próximo invierno y verano.

Queremos acentuar que los problemas con los que estamos conviviendo en la actualidad en las calles no tienen nada que ver con la ejecución de la obra, la cual creemos que se ha ejecutado correctamente; todos sus componentes como; Tees, Bunkers, Greens, Riego y drenajes se han instalado correctamente.

Continuaremos manteniendoles informados de nuestros progresos.

Junta Directiva,

Real Club de Golf Las Brisas

Update: Course Refurbishment

Dear Members,

As you may be aware the Course is currently experiencing poor grass conditions - both rough and some fairways.

We are currently taken action to rectify these problems to enable the members to enjoy the front nine holes in good condition through the coming winter and summer 2014.

We want to keep you informed of our plans for the refurbishment of the back nine holes.

Given the current fairway grassing problems on the front nine holes, we are examining the possibility of delaying the start of the refurbishment of the back nine holes until September, 2014; this will ensure we maximise the utilisation of the best growing periods for our Bermuda Grass. The killing of ‘bad’ grasses will be carried out and completed before earth moving, and it is expected turf laying will not be required thus giving us the opportunity to sand cap and sprig with Bermuda grass. This process will save the club several hundred thousand euros and ensure excellent Bermuda fairways.

 

 

*The back nine holes are expected to be re-opened by August, 2015. 

If this timing decision is made, it will obviously mean all 18 holes will be open throughout the coming winter and next summer.

We also want to stress that, notwithstanding the short-term fairway grassing problems that are being addressed currently, we believe the refurbishment of the front nine holes was well-executed; all the features have been installed correctly: Tees; Bunkers; Greens; Irrigation; and Drainage.

We will continue to keep you informed of progress.

Executive Committee,

Real Club de Golf Las Brisas

TRABAJOS NECESARIOS EN EL CAMPO - NECESSARY COURSE MAINTENANCE

Ultimas Noticias: Mantenimiento de Campo

Estimados socios:

Nos gustaría informarles de nuestros planes con respecto a los  trabajos de mantenimiento que vamos a realizar en el  campo de golf de Las Brisas.

Al igual que nosotros, los socios que han estado en el club durante este verano, estarán desilusionados con el estado de la resiembra de raigrás en el rough, y con la débil recuperación de bermuda, después de la reforma ejecutada, sobre todo en las calles del 2, 3 y 8.

No existe ninguna razón para creer que este año se hayan producido circunstancias excepcionales adversas, y, mientras esperamos que las condiciones del campo mejoren en las siguientes semanas, a raíz de la resiembra que se va a efectuar durante el mes de septiembre, reconocemos que debemos tomar medidas para asegurarnos de una calidad sostenible durante todo el año.

Con respecto a las calles de los primeros 9 hoyos, la solución propuesta es reparar y tepear con Bermuda las calles de los hoyos 1, 2, 3 y 8 durante el mes de septiembre.

Por otro lado, respecto a las zonas de rough de los primeros nueve hoyos, hemos planeado la erradicación de todo reducto de raigrás y malas hierbas (kikuyu, grama) en dos etapas, para dar oportunidad a que la nueva semilla germine sin competencia de manera uniforme, y lo que es mas importante, libre de malas hierbas. El plan es comenzar la resiembra a mediados de septiembre con  “Festuca Arundinacea” especie ya probada, mucho mas tolerante a nuestro clima, calidad del subsuelo y a la eleva salinidad de nuestra agua de riego. Esta especie ha obtenido resultados muy satisfactorios en campos como RCG El Prat, PGA de Cataluña, RC de Pineda y en Santana Golf. Esperamos que la germinación se produzca dos semanas después de su siembra y los primeros cortes de rough se realizarán a las dos semanas de su germinación.

Es importante recalcar lo siguiente:

·  Durante los primeros días observaremos como los roughs mueren completamente para permitir la germinación de la nueva semilla.

·  Hasta la germinación es necesario que el suelo permanezca las 24 horas húmedo, por lo que daremos riegos frecuentes. Encontrarán el campo saturado de agua en algunas zonas produciendose charcos.

·  Los buggies se mantendrán por los caminos hasta que estas zonas estén en condiciones. Dicho proceso necesitará varias semanas.

Para que estas tres operaciones (tepeado de calles, aplicación de herbicida y sembrado) se lleven a cabo, necesitamos cerrar los primeros nueve hoyos. El siguiente gráfico muestra el periodo en el que sólo dispondremos de 9 hoyos abiertos.

*Los días marcados en rojo, son aquellos en la que solo dispondremos de 9 hoyos abiertos.

Además de estos trabajos de mantenimiento extras, resembraremos los roughs con la misma “Festuca Arundinacea” los segundos nueve hoyos, y todas las calles con “Poa Trivialis” a partir de primeros de octubre. Esto dará otras dos semanas extras para que la bermuda termine de cubrir las calles de los primeros nueve hoyos.

Se usarán, tal y como se hizo durante la reforma de los primeros nueve hoyos, dos posiciones de tee para todos aquellos socios que quieran jugar dos veces los segundos nueve durante los días de cierre de los primeros nueve.

 Les mantendremos informados al respecto. 

Junta Directiva

RCG Las Brisas

Update: Necessary Course Maintenance

Dear Members,

We want to keep you informed of our plans for the continuing maintenance of the Las Brisas Golf Course.

Members, who have been at the club over the recent summer months, will, like us, have been very disappointed with the ryegrass seeding to the rough areas, and, also following the refurbishment, the recovery of the Bermuda grass fairways (especially holes 2 and 3 and 8).

There is no reason to believe that this year has had adverse exceptional circumstances, and, while we expect course conditions in the coming weeks to improve greatly due to the September over seeding, it is recognised that something has to be done to ensure sustainable, year round quality.

For the front nine fairways, the proposed solution is to repair and sod with Bermuda grass fairways 1, 2, 3 and 8 during September.

For the rough areas, we are planning a two-step killing process of the remaining grasses (kikuyu and ryegrass) so that the new seeding has the maximum opportunity to germinate and that the future grass cover is uniform and, more importantly, free of weed. The seeding is planned to happen in mid-September; the grass that has been chosen and tested is “Tall Fescue” grass that is much more tolerant to our climate, soil and water conditions. This grass has also been proven in courses like, RCG El Prat, PGA of Catalunya, RC de Pineda, and Santana Golf.  We are expecting germination two weeks after seeding, and first mowings in the next two weeks after germination.

We would like to make you aware that:

·      During the first stage, Members will observe that the roughs will completely die off; germination of new seed will then follow.

·      Until germination, it is necessary to keep soils wet for 24 hours with continuous irrigation. You will find the course over irrigated in some areas and bare soil will incentivise puddles in some of the places.

·      Buggies will need to keep on the cart paths until a good establishment has occurred. This process could take  several weeks.

For the three operations (sodding of fairways, killing of roughs and seeding) to happen, we need to close front nine holes.  The calendar below shows the closure period for the front nine holes.

*Dates in red - front 9 hole closure.

In addition to these extra maintenance works, we will over seed roughs, with the same tall fescue grasses, on the back nine holes and all the fairways with “Poa Trivialis” from the beginning of October; this will give another extra 2 weeks for the Bermuda to cover on the fairways of the front nine holes.

Two tee positions will be placed on the Back Nine for those Members who would like to play the back nine twice during the closure of the front nine.

We will continue to keep you informed of progress.

Executive Committee,

Real Club de Golf Las Brisas

INFORME DE AGOSTO - AUGUST REPORT

Informe sobre el estado del campo: Agosto 2013

GREENES:

Los greenes de los nueve primeros se encuentran en excelentes condiciones y la bola rueda homogénea y consistente, con una buena velocidad. Los greenes de la segunda vuelta se están comportando bien considerando las condiciones de calor extremo.

Nos gustaría felicitar al director de campo y al equipo de mantenimiento por los objetivos conseguidos, en particular por el estado de los greenes en la segunda vuelta.

TEES:

Los tees de la primera vuelta se encuentran en muy buenas condiciones. En el segundo recorrido su estado deja que desear y no van a mejorar realmente hasta la reforma venidera.

BUNKERS:

Los bunkers de los nueve primeros hoyos se presentan en muy buenas condiciones, tal y como cabría esperar después de la reforma del año pasado. Sin embargo, los bunkers del segundo recorrido requieren una reforma urgente y no van a mejorar hasta la renovación programada.

CALLES:

Los hoyos 2 y 3 se encuentran en mal estado dado el retraso en la entrega durante la pasada reforma, perdiéndose la estación de crecimiento de la Bermuda. Por lo tanto, la cobertura de Bermuda en las calles fue muy ligera, en especial en las zonas afectadas por los moldeos, y en las zanjas de riego y drenaje. Una vez terminado el periodo de crecimiento de la Bermuda, las calles fueron resembradas con raigrás como única solución para pasar el invierno en las mejores condiciones de juego posible.

Estos hoyos necesitan ser tepeados en parte con Bermuda nueva este año para más adelante analizar su evolución. En estos momentos se encuentran en un programa de crecimiento intensivo y tepeado de zonas más afectadas para acelerar su recuperación.

ROUGH:

Teniendo en cuenta los costes de las distintas opciones, la selección del Raigrás como especie para el rough se consideró la más adecuada; con ella se intentaba conseguir los mejores estándares de calidad de juego. Sin embargo, esta especie ha demostrado no adaptarse a las condiciones climáticas locales, a nuestros suelos arcillosos y a la calidad del agua depurada del campo en los meses de verano, aun presentando un aspecto excelente el resto del año. Aún seguimos estudiando las alternativas, que serán puntualmente comunicadas. La mejor solución es probablemente el uso total de Bermuda, que sería resembrada anualmente; sin embargo esta opción será una tarea extremadamente difícil dado que no tenemos prácticamente Bermuda en la actualidad, y el rough está contaminado de malas hierbas, como lo ha estado durante muchos años.

En estos momentos estamos considerando las opciones. En el mes de septiembre, como todos los años, se volverán a resembrar calles y roughs para devolver la cobertura y el estado que hemos disfrutado este invierno.

Estamos seguros de que, después de las obras de reforma de los nueve segundos y de las medidas correctoras descritas previamente, podremos disfrutar de un campo en excelentes condiciones durante todo el año.

Con los mejores deseos,

Comité de Campo y Director de Campo.

Report on the condition of the course:  August 2013

 GREENS:

The greens on the front nine are in excellent condition and the ball is rolling true and at a good and consistent speed. The back nine greens are doing well considering the very hot conditions.

 We would like to congratulate the course manager and the green keeping staff on their achievements particularly on the back nine greens.

 TEES:

The front nine tees are in very good condition; the back nine tees are in poor condition, and again they will not really improve until after the forthcoming renovation.

 BUNKERS:

The front nine bunkers are in very good condition, as you would expect following the refurbishment last year.  However, the back nine bunkers are in desperate need of renewing and will not greatly improve until after the forthcoming renovation.     

 FAIRWAYS:

Holes 2 and 3 have suffered due to the late finish of the refurbishment last year, missing the growing season for Bermuda grass.   Consequently, Bermuda grass coverage was weak in the fairways, particularly in the areas affected by shaping, and on irrigation and drainage trenches. Once the growing season for Bermuda grass was over, fairways were overseeded with ryegrass, since this was the only option to go throughout the winter with good playing conditions.

These holes will need partly sodding with new Bermuda grass this year and later in the year will be accessed.  At present, they are in an intensive growing programme, with the turfing work helping to recuperate them soon.

 ROUGH:

With cost in mind, ryegrass as the turf species for our roughs was selected; we try to achieve the best playability standards possible. However, it has proved that this species does not adapt to our local weather conditions, to our heavy soils, and to our recycle irrigation water during summer months, even though it looked excellent the rest of the year.  We are still looking at alternatives, and will keep you informed. Complete Bermuda is possibly the best solution, with yearly overseeding; however, this option would be extremely hard to implement due to our rough having hardly any Bermuda present, and our main cover is bad grasses and as been for many years.

 At this moment, we are studying all options. In September, like every year, fairways and roughs will be overseeded again to return them to the well-covered and excellent appearance we all enjoyed last winter.

We are sure that, following the refurbishment of the back nine next year and the measures that will be put in place as described above, we can all look forward to enjoying the course in great condition all year round.

Best Wishes,

Greens Committee and Course Manager.

HOY

Avisamos que hoy recebamos el collar alrededor de los greenes. Ademas empezamos a levantar una zona sin cesped en la calle 2 para tepear. 

Rogamos disculpen las molestias.

Today we are top dressing greens surrounds. Also we are preparing to sod a big area on hole 2 to be sodded.

Sorry for the possible inconviniences 

CONTROL DE PICUDO ROJO EN PALMERAS Y COCHINILLA EN CALODENDROS ---- RED PALM WEEVIL AND CAPE CHESTNUT BLACK SCALE CONTROL

El picudo rojo Rhynchophorus ferrugineus ha pasado a ser una de las más peligrosas plagas para las palmeras españolas, en particular para las especies Phoenix canariensis y en menor medida Phoenix dactilifera. Lo que comenzó siendo un pequeño foco producto de la importación de palmeras de Egipto, se ha convertido en la muerte de gran cantidad de especímenes en casi toda la geografía española.

Parte de dificultad de su control estriba en la falta de predadores naturales. En la actualidad se recomienda, además de un conjunto de medidas culturales, la realización de tratamientos químicos preventivos y la colocación de trampas para su conteo y erradicación.

La cochinilla de la tizne Saissetia oleae es una plaga habitual en los olivos, aunque puede atacar otras especies en especial si se encuentran cerca de olivos afectados. Este insecto se caracteriza por que el adulto forma una escama bajo el abrigo del cual se desarrollan los huevos y gusanos, siendo muy difícil el tratamiento químico. En muchos casos el insecto produce una melaza que cae sobre ramas y hojas más bajas y sobre la que se alimenta un hongo llamado negrilla, de ahí el nombre de tizne. Si bien el hongo no es parasito de la planta, puede ahogarla al cubrir su epidermis.

Para controlar este insecto es necesario esperar al momento en que los pequeños gusanos han salen de su protección y son susceptibles a los insecticidas de contacto.

Para el control de estas plagas Real Club de Golf Las Brisas cuenta con la colaboración de empresas que realizan los tratamientos periódicamente.

Les informamos que el próximo martes y miércoles 16-17 de Julio permanecerán cerrados 9 hoyos hasta media mañana para poder realizar el tratamiento de palmeras y calodendros de medio campo cada día. Tendrán más detalles en Tienda.

Disculpe las molestias.



The red palm weevil Rhynchophorus ferrugineus has become one of the most difficult pests for the Spanish palm trees, particularly for the canary palm and to a lesser extent to the date palm. What began as a small focus from some imported palms from Egypt has turned to be the end for thousands of specimens along the Spanish geography.

Control has been ineffective due to the lack of natural predators. At present it is recommended, in addition to a set of cultural practices, the use of a preventive insecticide program along with the installation of traps for eradication and scouting.

The black olive tree scale Saissetia oleae is a typical pest in olive trees, but it could infect other species if they are located close to affected olive trees. This insect is known because the adult females become a scale attached to the leaves. They lay eggs that stay under the female scale, until worms are of a good size to leave their shelter. It is very difficult to reach these worms with an insecticide then. This insect secretes molasses that falls over lower leaves and branches. A black fungus uses it for food. Even though this fungus is not a parasite, it could cover and suffocate some leaves.
In other to apply a contact insecticide it is necessary that worms have left their shelter, which normally occurs in june-july.

To control these pests Real Club de Golf Las Brisas has the support of professional companies doing regular treatments.

Please note that on Tuesday and Wednesday 16-17th of July, 9 holes will be closed each day until mid-morning to spray palm trees and cape chestnuts. You may get more details in the proshop.

Sorry for the inconvenience.

Rafael González-Carrascosa Bassadone
Director de Campo