VELOCIDAD GREEN-ALTURAS SIEGA

VELOCIDAD GREEN-ALTURAS SIEGA
DEL 18 DIC AL 25 DIC (Velocidad en pies-Speed in feet / Altura en mm-Height in mm)

lunes, 11 de noviembre de 2013

INFORME SOBRE EL CAMPO - GREENS REPORT



Informe del comité de campo
Noviembre de 2013

Durante los últimos dos meses se han realizado un gran número de trabajos en el campo, incluyendo la resiembra de todo el rough de los nueve primeros hoyos y la resiembra de todas las calles.

Primeros Nueve Hoyos

Calles:
Para conseguir una superficie ideal de juego durante los meses de invierno, las calles han sido resembradas con Poa trivialis, siendo abonadas convenientemente para garantizar una cobertura adecuada. Con el objetivo de mejorar las calles y asegurar que el próximo verano las calles presenten una buena cobertura de Bermuda, se han tepeado un gran número de zonas, concentrándonos en los hoyos 2, 3 y 8. Tan sólo el hoyo 3 requerirá trabajos adicionales la próxima primavera.

Greenes:
Una vez que la resiembra ha germinado en los antegreenes, mantendremos los greenes con el nivel adecuado de humedad para garantizar su firmeza. El programa de abonado de este otoño asegurará que recuperemos la densidad perdida en algunas zonas debido a la acumulación de sales y al estrés del verano.

Bunkers:
Estamos en fase de terminación de un programa para la definición de los bordes de los bunkers y la distribución de la cantidad de arena adecuada para garantizar una base noble de juego.

Rough:
Para garantizar el establecimiento de la Festuca arundinacea se ha procedido a eliminar completamente todas las  malas hierbas. De todas las especies disponibles para una siembra en otoño, la Festuca arundinacea es conocida como la única que puede tolerar las condiciones de suelo y salinidad del agua de Las Brisas. El herbicida usado fue de contacto, fácilmente degradable en el suelo y selectivo para las malas hierbas.

Durante las próximas semanas continuaremos con los trabajos de resiembra en el rough, una vez que lleguen las primeras lluvias de la temporada, repasando aquellas zonas que lo necesiten.

Tees y collares:
Para recuperar aquellas zonas afectadas, especialmente donde el herbicida invadió ligeramente alguna zona, se ha procedido a colocar tepes nuevos. En las próximas semanas aplicaremos un recebo ligero para recuperar la firmeza.

Paisajismo y jardinería:
Cabe destacar que el uso de insecticidas preventivos y de trampas con cebo debería minimizar el riesgo de pérdidas de palmeras por ataque de picudo rojo, aunque se ha registrado alguna baja en los últimos meses.

Pronto dará comienzo la temporada de podas en todo el campo, incluyendo linderos, árboles, arbustos, y palmeras. Se están retirando los árboles perdidos que serán repuestos a partir de este invierno.

Segundos nueve hoyos

Greens:
Dado que estos hoyos fueron los únicos que estuvieron abiertos durante el mes de Septiembre, los trabajos de aerificación y recebo fueron demorados; pronto se procederá a un pinchado ligero con pinchos sólidos y un recebo.

Bunkers:
Estamos reponiendo arena en aquellos bunkers que más lo requieren.

Conclusión:

Dado que los greenes, tees, calles y bunkers de la primera vuelta se encontraban en buenas condiciones, dichos hoyos se han abierto al juego en menos de un mes después de la resiembra del rough. Por ello, se ha procedido a la apertura sin encontrarse el rough totalmente preparado. Queremos agradecer a los Socios el cuidado y respeto que han dedicado al campo durante este tiempo.

Estamos seguros de que los socios percibirán que el crecimiento del césped mejora día a día y tenemos confianza de que, en breve, el rough de todo el recorrido presentará la densidad adecuada (y si las lluvias llegan como se espera, mucho mejor). Somos conscientes de la frustración y molestia que se ha causado a los Socios durante los trabajos de limpieza y resiembra del rough de los primeros nueve hoyos, estando convencidos de que podremos disfrutar de unos excelentes 9 hoyos durante la ejecución de la futura reforma.

Desde hace unos días los buggies con bandera azul ya circulan por las calles; estimamos que todos los buggies podrán hacerlo en un par de semanas.

Comité de campo y Director de campo.

Greens Committee Report
November 2013

A range of work has been undertaken during the last two month, including replanting the entire rough on the front nine holes and overseeding all the fairways.

Front Nine Holes

Fairways:
The fairways have been overseeded with Poa trivialis to provide an ideal playing surface for this winter.  A fertilisation programme was also carried out to help provide adequate coverage. Sodding work was undertaken, in particular on fairways 2, 3 and 8, to ensure that we have good Bermuda fairways next summer. Only the fairway on hole 3 will require completion next spring.

Greens:
Once germination around the greens has been achieved, we will keep the greens with adequate moisture and firmness. A fall fertilisation programme will return the density lost in some areas due to the accumulation of salinity and the stress of the summer.

Bunkers:
We are near completion of a bunker programme to define their edges and redistribute sand to ensure an easy-to-play base.  

Rough:
The entire rough on the front nine was killed to remove all weeds and to allow the establishment of the Festuca arundinacea. From all the species available for autumn seeding, Festuca arundinacea is known as the only one that can withstand the soil and saline water conditions at Las Brisas. The herbicide used was a contact herbicide, easily degraded in the soil and selective for the weeds. During the next few weeks, work will continue once the first rains of the season have come, reviewing those areas that need it.

Tees and Collars:
We have sodded some areas affected, especially where the application of herbicide in the rough slightly invaded these areas. A light topdress will provide firmness during the coming months.

Landscaping and gardening:
We may lose additional palm trees affected by Picudo Rojo, but the use of preventive insecticide and baits on traps should minimise the risks.

We will soon begin to prune around the entire course, including boundaries, trees and shrubs, and palm trees. We have begun with the replacement of some trees and palms.  This job will take place throughout the winter.

Back Nine Holes

Greens:
Soon we will slightly aerify with solid tines and topdress; we have delayed this work as only nine holes have been in play during September.

Bunkers:
We are replacing sand in the bunkers, as required.


Conclusion:

As the greens, tees, fairways and bunkers were in good condition, the first nine holes were re-opened in less than a month after the seeding. Thus, the course has been open to play, even without being fully-prepared. We want to thank the respect and care that the Members are devoting to the course.

As the Members may acknowledge, the growth of grass improves a bit every day and we feel confident that we will get full cover in the rough on both the Front and the Back-nine in the near future (and with eventually some rain - then sooner than later).  Although inconvenient and frustrating to you the Members, the cleaning and seeding of rough on the front nine will ensure a superb nine holes to play whilst the renovation of the back nine is completed.

Buggies with blue flags are being allowed on fairways since last week, and it is anticipated all buggies will be allowed on fairways within the next two weeks.
  
Greens Committee & Course Manager.

jueves, 7 de noviembre de 2013

ANTES Y DESPUÉS - BEFORE AND AFTER

HOYO 1 - HOLE 1




 
HOYO 2 - HOLE 2


    
HOYO 8 - HOLE 8

     

                 
    HOYO 7 - HOLE 7




martes, 15 de octubre de 2013

DETALLES SOBRE LA RESIEMBRA EN CALLES - FULL DETAILS OF THE OVERSEEDING TAKING PLACE ON FAIRWAYS




Estimados socios:

Durante las últimas semanas hemos venido manteniendo el campo en condiciones de humedad permanente para el establecimiento de la resiembra. En particular, los greenes de la segunda vuelta se han encontrado más húmedos de lo normal, pues para regar los antegreenes que han sido resembrados se usan los aspersores de green. Además, a principios de semana hemos procedido a un riego profundo con el objetivo de lavar las sales que se acumulan durante el verano (la escasa lluvia de los últimos 5 meses no ha ayudado a rebajar los niveles de sales en el suelo). Esperamos disculpen esta situación temporal y necesaria. Intentaremos tomar las medidas posibles para minimizar este efecto.
Durante las próximas semanas, una vez abierto los 18 hoyos, seguiremos con la resiembra de calles. Así mismo el establecimiento del rough debe seguir su curso hasta completar la cobertura esperada. Seguiremos trabajando para conseguir que aquellas zonas en las que la semilla no ha salido con éxito sean resembradas. Para conseguir este objetivo es necesaria la colaboración de todos los socios respetando aquellas zonas más sensibles. Los buggies se mantendrán en los caminos hasta que la planta tenga la madurez suficiente para soportar un mayor tráfico.


sábado, 12 de octubre de 2013

APERTURA - OPENING

Estimados socios:

Apertura del campo


Como ya informamos en su día el próximo lunes 14 de Octubre reabriremos los 18 hoyos, aprovechamos para informarles de lo siguiente;


Resiembra y buggies por los caminos



Después de analizar las opciones y particularidades de este año, se ha decidido resembrar con Festuca Arundinacea los roughs, y Poa Trivialis las calles.


La germinación y establecimiento de cualquier césped requiere para su correcta evolución limitar el tráfico y mantener la superficie húmeda permanentemente. Limitando el tráfico evitamos por un lado el pisoteo de la joven planta y por otro que el barro se levante al encontrarse el suelo saturado de agua. Por ello es necesario que al menos durante un mes (dependiendo de lo que acompañe el tiempo) los buggies circulen exclusivamente por los caminos*.

Solo estarán autorizados a circular por los caminos de los primeros nueve hoyos los buggies propiedad del club, estos buggies están equipados con un sistema de gestión de flota el cual nos permite controlar y limitar el acceso de los mismos.
El uso de buggies en los primeros nueve se considera una concesión para aquellos socios que necesiten ayuda y no puedan jugar sin un buggie.
Este sistema de gestión de flotas nos permite obtener a tiempo real un registro completo del uso de cada buggie, si se observase la negligencia de cualquiera de los socios nos veríamos obligados a tomar acciones disciplinarias.

Reglas locales

Durante las próximas semanas, el rough de los primeros nueve hoyos será considerado "Terreno en reparación".Para facilitar el cumplimiento de esta regla local temporal, encontraran en los hoyos 4 y 7 (pares 3) un área de dropajeobligatorio.

Agradezco desde aquí su ayuda y comprensión. Con ello conseguiremos un mejor campo para el disfrute de todos.

Un cordial saludo.

Paul Muñoz Langley
Director General

--------------------

Dear Members,


Course opening



We have kept everyone updated by email and website reports,now that the reopening of the 18 holes is near, next October 14th, please read and follow carefully the following advices;



Overseeding and buggies on the path



After considering the options and limiting factors, it was decided that fairways would be overseeded with Poa Trivialis, and roughs with Tall Fescue.


Germination and establishment of any grass requires restricted traffic and well-moistened soil until root the system develops. Traffic restriction prevents direct damage to the young seedlings and avoids foot traffic in waterlogged soil. Therefore it is necessary that buggies be kept on the cart paths for at least a month (depending on the weather)*.

*On the front nine holes, only club buggies will be permitted, these buggies are equipped with a control fleet system that enables us to limit the access on to any vulnerable surface.
NB.
The use of buggies at this time is to help those members who cannot play without the use of a buggie.
The GPS system allows detailed accurate information regarding the movement of buggies on the course, such you chose a buggie please note that a log from each buggie will be monitored. Should any Member(s) chose not to observe the understandable request to keep on paths at all times disciplinary action will take place.

Local Rules

During the next weeks, the rough of the front nine holes will be considered "Ground under repair". To ensure easy, quick and understandable play, you will find obligatory drop zones in holes 4 and 7 (par 3's).

I truly appreciate your patience and help. With proper care we will achieve a healthy, enjoyable turf for the future.

Kind regards.

Paul Muñoz Langley
General Manager

sábado, 5 de octubre de 2013

INFORME DE OCTUBRE - OCTOBER REPORT



Informe del Comité de Campo - Octubre 2013

Estimados socios:

Comprendemos la frustración de algunos socios y nos disculpamos por el cierre de los nueve primeros hoyos durante las últimas semanas. Desafortunadamente no nos quedaba otra opción. Entre tanto esperamos deseosos la apertura de los 18 hoyos  a mediados de octubre.

MOTIVOS:

En resumen, los problemas surgidos en el rough y en algunas calles han sido causados por la deficiente esterilización realizada antes de la reforma de los nueve primeros hoyos y la tardía finalización de los trabajos por parte del contratista, que provocó no llegar a tiempo a sembrar Bermuda en su mejor periodo de crecimiento.

A finales de Agosto, nuevamente nos asesoramos, a través de nuestros ingenieros agrónomos y de manos de la futura dirección de obra, de cómo atajar estos problemas y de cómo evitarlos en el futuro. Os recomendamos que lean el informe adjunto.

En el rough ahora se ha procedido a la eliminación de todas las malas hierbas y se ha sembrado Festuca Arundinacea. Nuestros ingenieros agrónomos nos han aconsejado esta variedad cespitosa como mejor opción disponible por adaptarse mejor a nuestro clima, condiciones de agua y suelos arcillosos.

INFORME:

Todas las recomendaciones han sido puestas en práctica y esperamos reabrir los 18 hoyos aproximadamente a mediados de octubre. Nuestro Director de Campo nos ha aconsejado considerar todo el rough como “terreno en reparación” durante las cuatro primeras semanas, esto permitirá generar mayor densidad y dar una mejor cobertura a nuestros roughs.

La fecha de comienzo de la reforma de los nueve segundos ha cambiado a septiembre de 2014, en línea con las recomendaciones del informe recibido. Durante la reforma de los nueve segundos hoyos y dados los trabajos que se están realizando actualmente, los nueve primeros hoyos podrán soportar el trafico de jugadores y las altas temperaturas.

De nuevo, queremos pedir disculpas a todos los socios por las molestias ocasionadas y agradecerles la paciencia y comprensión que están mostrando.

Comité de Campo.

Informe detallado de Acttua (Servicios integrales de ingeniería).







Report from the Greens Committee – October 2013

Dear Members,

We do appreciate the frustration that you are experiencing, and regret the closure of the front nine holes for the past few weeks. Unfortunately, we had no other choice. We now look forward to having a full 18-holes to play from mid-October.

REASON:

In brief, the problems we faced with the rough and some fairways were caused by the unsuccessful - but recommended - sterilization of bad grasses prior to commencement of the front nine refurbishment, as well as the late completion of works by the contractor which resulted in missing the full growing season for the Bermuda grass.

At the end of August, we again asked our agronomist advisors and project managers for further advice on how to deal with these problems and how to avoid them in the future. We urge you to read the attached Report for further details.

The rough has now been cleared of all bad grasses and seeded with Tall Fescue.  We have been advised by our agronomist advisors that this is the best cool season species available and more tolerant to our climate, water and soil conditions.

REPORT:

All recommendations have now been implemented, and we look forward to opening the full eighteen holes from mid-October. Our Course Manager has advised that, during the first 4 weeks, all rough on the front nine holes should be considered “Ground Under Repair”, which will allow the new grass to fill out and give a good ground cover.

The commencement of the back nine refurbishment has now been changed to September 2014 in line with the advisors’ recommendations. Whilst the back nine refurbishment is underway, the front nine, with the works being carried out at present, will withstand Member traffic and will be more able to cope with our climate.

Once again, we apologize for any inconvenience and thank you very much for your patience.

Greens Committee

Full report from Acttua, Engineering services.


 

miércoles, 25 de septiembre de 2013

PRIMEROS NUEVE HOYOS - FRONT NINE HOLES


NOTA IMPORTANTE 
Estimados socios,

Después de evaluar el crecimiento de la reciente resiembra, el Comité de Campo y la Dirección entienden que las condiciones del campo no nos permitirán reabrir los primeros 9 hoyos, al menos hasta el 14 de Octubre. No obstante, se revisarán las condiciones a diario por si nos permitieran abrir en una fecha anterior a la mencionada.

Debemos asegurar que la capa de césped ha madurado lo suficiente, y que, no existen áreas donde nuestros socios puedan resbalar y caer.

Rogamos disculpen las molestias y entiendan las medidas propuestas, ya que son por el bien de vuestro campo.


IMPORTANT NOTICE
Dear Members,
After assessment of the germination progress and the speed of growth of the new seed, the Greens Committee and Management do not anticipate the front nine holes being re-opened until October 14th. However, conditions will be assessed on a daily basis.  

We must ensure that the grass has sufficient maturity, and there are no dangerous areas where Members could slip.

We do apologise for this inconvenience, but trust you will understand that all these measures are being taken for the benefit of your golf course.

jueves, 12 de septiembre de 2013

INFORME DEL COMITÉ DE CAMPO - STATEMENT FROM THE GREENS COMMITTEE


Informe del comité de campo, septiembre - 2013

Estimados socios,

A raíz de la reciente información sobre el posible cambio de fecha para el inicio de la reforma de los segundos 9 hoyos, nos gustaría informarles de las acciones llevadas a cabo en calles y roughs de los primeros 9 hoyos. Por otro lado también nos gustaría darles una pequeña explicación de las circunstancias por las que el rough ha sufrido tanto a finales de julio y durante el mes de agosto de este año.

Debido a la época del año en que finalizó la reforma de los primeros 9 hoyos, no tuvimos la oportunidad de sembrar las zonas de rough y calles con bermuda (noviembre es la peor época del año); en aquel momento se decidió sembrar con raigrás, semilla de invierno. Desafortunadamente, ahora todos sabemos que este tipo de especie cespitosa no es factible con nuestra agua de riego, condiciones del terreno y la temperatura de finales de julio y agosto.

Desde hace muchos años las zonas de rough de todo el campo han sido una mezcla de kikuyu y algo de bermuda; por el bien del campo, los primeros 9 hoyos han sido tratados con un herbicida con el propósito de controlar ese tipo de malas hierbas.

Después de varias consultas con otros Greenkeepers con similares problemas de agua, se nos ha recomendado una hierba del tipo "cool season" llamada Festuca Arundinacea. Rafael González-Carrascosa, Director de Campo, ha verificado dicha especie de manera satisfactoria en nuestro vivero durante los meses de julio y agosto.

El programa de trabajo es:

·       Roughs:
Desde mediados de septiembre, las zonas de rough serán resembradas con festuca.

·       Calles:
Los principales problemas están en los hoyos 2 y 3. Dichas zonas están siendo reparadas actualmente con tepes de bermuda aprovechando que las temperaturas aún son favorables al crecimiento de ésta. La resiembra se llevará a cabo a primeros de octubre para asegurarnos que el campo está en buenas condiciones durante el otoño y el invierno.

Les adelantamos que se llevaran a cabo futuros trabajos tal y como requieren nuestras calles, particularmente en los hoyos 2 y 3. En junio del próximo año, cuando se inicie la transición de hierbas de invierno con las de verano, realizaremos un recebado para asegurarnos de una buena superficie tanto visual como de juego durante todo el año.

Entendemos que la fecha recomendada para inicio de la reforma de los segundos 9 hoyos es una decisión acertada. Nos permitirá erradicar el kikuyu y las malas hierbas y realizar un recebado de toda la segunda vuelta, lo que dará la oportunidad de conseguir un crecimiento adecuado de la nueva bermuda desde la primavera. La calidad de la bermuda será excelente y además dicha decisión será financieramente beneficiosa.

Todo lo anteriormente mencionado ha sido contrastado y avalado por la empresa independiente SURTEC – ACTTUA, que ha llevado a cabo numerosos proyectos, entre otros, la gestión del proyecto de “La Moraleja 3” y “La Moraleja 4”. Por otro lado, también estamos esperando recibir un informe de la RFEG, elaborado por el Head Greenkeeper, David Gómez Agüera. Dichos informes estarán a su disposición en la oficina de Dirección del club.

Finalmente, nos gustaría pedir disculpas a los socios  que han sufrido durante el mes de agosto  los problemas arriba comentados, y a todos los socios por las molestias ocasionadas durante la ejecución de los trabajos que se están llevando a cabo en estos momentos.
Comité de campo.



September, 2013: Statement from the Greens Committee

Dear Members,
Following the recent announcement of the possible change in the commencement date for the back nine refurbishment, we would like to advise you on the action planned for the front nine roughs and fairways. We would also like to briefly explain why the rough suffered so much in late July and August this year.
Due to the timing of the completion of the front nine refurbishment, we were unable to sprig the fairway or rough areas with Bermuda (November is the wrong time of year); the advice given at the time was to seed with a cool season grass (Rye).  Disappointingly, it is now obvious to us all that this particular species could not cope with our water and soil conditions and the high temperatures in late July and August.
For many years now the rough areas on both nines have been a mixture of weed Kikuyu and very little Bermuda; in the best interests of the course, the front nine is being treated with an herbicide in an attempt to control these bad grasses.
After speaking with other course managers with similar water conditions we have been advised that the most successful cool season grass to use is Tall Fescue. Rafael, our Course Manager, has successfully trialed this through late July and August in our nursery and this species has done well.
The Schedule of Works is:
·      Rough: 
From mid-September, the rough areas will be reseeded with Tall Fescue grass. 
·      Fairways:
The main problems are on holes 2 and 3.  These areas are currently being repaired primarily with turf while we still have relatively high temperatures to enable the Bermuda grass to bed in.  Over seeding will take place at the beginning of October to ensure that the course is in good condition   throughout the autumn and winter. 
It is anticipated that further works will be carried out as required on our fairways, particularly the second and third holes, next June when the over seeding is terminated; heavy top dressing and feeding will ensure a good surface - both visually and playability throughout all year round.
We believe the recommended change to commence the back nine renovation in September, 2014 is the sensible decision. It will allow us to kill the Kikuyu / bad grasses and Sand Cap the complete back nine holes, growing in the new Bermuda from Sprigs; the quality of the Bermuda will be excellent and this approach will be financially beneficial.
We also continue to take external advice from SURTEC - ACTTUA (as indicated in the AGM Proposal for the back nine renovations) - a company which has undertaken several projects, including the project management for the construction of “La Moraleja 3” and “La Moraleja 4”, both Jack Nicklaus courses, one of them a signature course. In addition, David Gómez Agüera, Head Greenkeeper for the Royal Spanish Federation, has agreed to provide a future report. Reports will be available at the managers office for your review.
Finally, we would like to apologies to those Members who used the course in August for the above grassing problems, and to all Members for any disruptions until the work is completed.
Greens Committee.