VELOCIDAD GREEN-ALTURAS SIEGA

VELOCIDAD GREEN-ALTURAS SIEGA
DEL 18 DIC AL 25 DIC (Velocidad en pies-Speed in feet / Altura en mm-Height in mm)

martes, 30 de octubre de 2012

INFORME SOBRE EL CAMPO - GREENS REPORT



INFORME DEL COMITÉ DE CAMPO -  31 de octubre de 2012.

Estimados socios:

Nos gustaría hacerles llegar la información actualizada sobre el campo, en lo que respecta a los avances de los trabajos de renovación de los nueve primeros hoyos y del estado de los segundos nueve hoyos.

1. Nueve primeros.

Southern Golf acaba de finalizar los trabajos contratados con ellos para los 9 primeros hoyos. La maquinaria restante será retirada en breve. A continuación se realizarán algunas reparaciones menores en los caminos y otras pequeñas reparaciones en las paredes de los lagos, etc.

La tarea más grande en este momento es la colocación e instalación del “sandtrapper” (Malla separadora) y de los drenajes de los 50 bunkers. Es de suma importancia que el Director de Campo elija la arena correcta de los bunkers por su aptitud para el juego y que la misma sea analizada en el laboratorio para asegurarnos su compatibilidad con nuestros greenes provistos con la especificación USGA.

Hemos perdido la oportunidad de recuperar nuestros fairways de bermuda, debido a los retrasos ocasionados en la reforma, entrando está en su estado de letargo invernal. Nuestro Director de Campo ha recomendado resembrar este año y cada año nos dará su opinión profesional  sobre si la resiembra pudiera ser beneficiosa para la presentación y el estado del campo.

Se acaba de completar la resiembra de todas las áreas aparte de greenes y tees, pero a causa de la gran cantidad de lluvia caída los días 25 y 26 de octubre (100 litros por metro cuadrado), lamentablemente habrá que volver a resembrar, comenzando la semana del 29 de octubre. Creemos que el recorrido completo (Los 18 hoyos) estarán disponibles para el juego sobre el 20 de diciembre de 2012 (SI EL TIEMPO LO PERMITE), es decir, dos meses más tarde de lo originalmente previsto. Las explicaciones y detalles de los trabajos adicionales que se llevaron a cabo han sido ya expuestos en los informes mensuales realizados por nuestro Director de General.

Creemos que la reforma ha sido un gran éxito. Los socios han recibido un fantástico valor por su inversión. Además, la calidad del diseño asegurará que, al ser la primera de las dos fases, (si los socios aprueban los nueve segundos - fase II), una vez completadas, Las Brisas volverá a ser considerada como el mejor club de golf de socios de la Costa del Sol. Esto, por fuerza ha de ser bueno para los socios y ayudará a asegurar el futuro de las finanzas del club.

2. Nueve segundos.

Todas las calles han sido resembradas y las malas hierbas del verano están ahora desapareciendo debido a las bajas temperaturas nocturnas. La apariencia de estos nueve hoyos será muy inferior hasta que podamos mejorarlos y renovarlos. Confiamos en que el nuevo Director de Campo hará todo lo posible para presentar estos nueve segundos hoyos en las mejores condiciones, pero tenemos que ser realistas, dispone de un sistema de riego y medios de cultivo muy pobres.

Comité de Campo
"The Greens Committee".



GREENS REPORT 31st October 2012.

Dear Members,

We would like to give you an update on the course, both the progress on the renovation of the front nine holes and the condition of the back nine holes.

1. Front Nine.

Southern Golf has now completed their contracted works to the front nine holes.  The remaining machinery should be removed shortly; following this, there will be some minor repairs to buggy paths and other small repairs to lake walls, etc.

Our biggest task now is the installation of bunker liners and drainage flushing to each of the fifty bunkers on the front nine. It is extremely important for the Course Manager to choose the correct bunker sand for its playability and to have it laboratory tested to ensure its compatibility with our new USGA specification greens.

Due to the delay in the renovation project, we have missed the opportunity for our Bermuda fairways to grow into a decent condition prior to the winter dormancy. Our Course Manager has recommended that we overseed this year. He will give his professional recommendation annually if it would be beneficial for the presentation and condition of the course.

Overseeding to all areas apart from greens and tees was recently completed, but unfortunately due to the enormous amount of rain on the 25th and 26th October (hundred litres per square metre), this will need to be reseeded again starting the week beginning 29th October. We are hopeful that the whole course should be playable around the 20th December 2012 (WEATHER PERMITTING). This is two months past our original estimated date of opening and the explanation and details of the extended works have been published in the monthly reports produced by our General Manager.

We believe the refurbishment has been a great success.  The Membership has got fantastic value for their money.  Moreover, the quality of the design will ensure that this being the first of two phases (subject to Members’ agreement on the back nine) that when fully completed, will reinstate Real Las Brisas back to being regarded as the best Member’s course on the Costa del Sol.  This must be good for the Members and will help secure the financial future of the Club.

2. Back Nine

All fairways have been overseeded and the summer weeds are now dying with the lower evening temperatures.  These nine holes will unfortunately look like the poor relation until we are able to upgrade and renovate.   We are confident that the new Course Manager will do his best to present this nine in the best possible condition, but we must be realistic and always bear in mind the poor growing medium and irrigation cover.

The Greens Committee.

miércoles, 10 de octubre de 2012

REGLAS DE INVIERNO - WINTER RULES





A partir de hoy 11 de Octubre 2012 se colocará la bola en todo el recorrido (Calle y Rough).

Las condiciones adversas, incluyendo el mal estado del campo o la existencia de barro, son a veces tan generalizadas, particularmente en los meses de invierno, que el Comité puede decidir conceder alivio mediante una Regla Local temporal para proteger el campo o para conseguir que el juego sea justo y agradable. Dicha Regla Local debería ser retirada tan pronto como las condiciones lo permitan.

From today 11th of October 2012 you can place de ball through the green. 

Adverse conditions, including the poor condition of the course or the existence of mud, are sometimes so general, particularly during winter months that the Committee may decide to grant relief by temporary Local Rule either to protect the course or to promote fair and pleasant play. The Local Rule for “Preferred Lies” and “Winter Rules” should be withdrawn as soon as the conditions warrant. The recommended wording for such a Local Rule is contained in Appendix I, Part B of the Rules of Golf. It is not sufficient to simply say “preferred lies/winter rules” apply.


jueves, 4 de octubre de 2012

RESIEMBRA DE ROUGHS Y CALLES - OVERSEEDING OF ROGHS & FAIRWAYS





RESIEMBRA DE ROUGHS Y CALLES (HOYOS 10 AL 18)

Nota:
Desde el 1 al 11 de octubre se estarán llevando a cabo tareas de resembrado de roghs y calles.




OVERSEEDING OF ROUGHS AND FAIRWAYS (HOLES 10th to 18th)

Notice:
From the 1st until the 11th of October roughs & fairways are being overseeded.

lunes, 24 de septiembre de 2012

NUEVO DIRECTOR DE CAMPO


El nuevo y reformado campo de golf de Las Brisas tiene nuevo Director de Campo. Rafael González-Carrascosa Bassadone pasa a formar parte del club y estará al frente del Departamento de Mantenimiento. 

Con una notable formación académica y una importante trayectoria profesional, siempre ligada a esta actividad, González-Carrascosa Bassadone afronta esta nueva etapa en su carrera con mucha ilusión.
Rafael González-Carrascosa Bassadone se formó en la Universidad de Córdoba como Ingeniero Agrónomo. Posteriormente, se especializó en la Universidad de Michigan, MSc. in Crop & Soil Sciences, Golf Course Maintenance. Se graduó con una muy alta distinción.
Actualmente forma parte de la Asociación Española de Greenkeepers, de la que ha sido Vicepresidente. Ha recibido varios reconocimientos como Greenkeeper, tanto en su etapa académica cómo por su labor profesional: Valderrama Scholarship, (Golf Course Superintendent Association of America), años 1994, 1995, 1996; Ambassadors Award (Golf Course Superintendent Association of America) Best International Student USA, año 1995; y Greenkeeper del año, (AEdG) en 2007.

Importante carrera profesional
Su cualificada formación académica ha tenido su correspondencia a nivel profesional. Rafael González-Carrascosa Bassadone ejerció como Assistant Superintendent del exclusivo campo de golf Bel Air Country Club, en Los Ángeles, California. Posteriormente pasó a dirigir la construcción y el mantenimiento de los 27 hoyos diseñados por Dave Thomas para Almenara Hotel-Golf. En Sotogrande también supervisó la construcción y establecimiento del campo de Golf La Reserva, de 18 hoyos y diseñado por Cabell Robinson. Al mismo tiempo entraría a formar parte de la firma Aymerich como consultor agrónomo de varios campos de golf gestionados por diversas compañías asociadas a Sotogrande S.A. (Alenda Golf, Zaudin Golf Club, Marina de la Torre Golf Course, Retamares Golf Course).
Antes de entrar a formar parte de Las Brisas, González-Carrascosa Bassadone ha ejercido como Head Superintendent de Alicante Golf, diseñado por Severiano Ballesteros.
Paralelamente, ha ejercido como profesor del módulo de ‘Mantenimiento del campo de Golf’ en el Master de Ciencias: Diseño de campos de golf, construcción, mantenimiento y gestión, de la Universidad Politécnica de Valencia (2006-07, 2007-08, 2008-09).

viernes, 7 de septiembre de 2012

Reforma - Refurbisment

Los trabajos de parte de la empresa constructora han finalizado. Se nos han entregado los 9 hoyos, desde ahora en adelante nos queda un duro trabajo para que el próximo mes de diciembre podamos abrir las puertas.

lunes, 30 de julio de 2012

ATENCIÓN - IMPORTANT NOTICE

Esta totalmente prohibido el acceso a los hoyos 10 al 18

Rogamos  a todos los socios tengan especial atención y sensibilidad en las áreas recién plantadas, estas son extremadamente sensibles.

Si tiene especial interés en ver el resultado de las obras solo tiene que concertar una cita para ello poniéndose en contacto con info@realclubdegolflasbrisas.com 








No comments! 

The access to the back nine holes being refurbished is totally forbidden

We kindly ask all Members to put special attention to areas that have been recently seeded, these areas are extremely sensitive.

If you have a special interest on the results that the works are generating, please may get in touch with info@realclubdegolflasbrisas.com

miércoles, 25 de julio de 2012

Hidrosiembra en el RCG Las Brisas - Hydroseeding at RCG Las Brisas

Rough en el recorrido en Juego - Roughs in our playable area



La explicación a como están encontrando los "roughs" en los segundos nueve nos es otra que;

1. La dificultad de hacer subsistir dos especies que requieren de un tratamiento totalmente distinto, la Bermuda en "fairways" no requiere casi agua durante este periodo estival y por el contrario el Ryegrass en "roughs" requiere de muchísima agua.

2. El sistema de riego existente en los segundos nueve no es capaz de irrigar las zonas de manera tan personalizada, teniendo los empleados de mantenimiento del campo que hacer este proceso de forma manual.

Estamos trabajando para minimizar el problema.

Le pedimos disculpas.


--------------------------

ENG.


The problem it's just a cause by the combination of poor irrigation system and our to coexisting species of grass.

One, the Bermuda (fairways) needs nearly no water during summer months. Secondly the cool season grass - ryegrass (roughs) needs to be watered a lot.

Our poor irrigation system on back nine is not capable of such a custom procedure of watering, workers having to do this process manually. It's just during this really hot period of the year that we will struggle only until the irrigation system is replaced in future.

Reason why irrigation, our biggest item in budget in the refurbishtment of the front nine, is being replaced.

We are working hard to minimize the problem.

Sorry for the inconviniences.




Primeros brotes verdes

lunes, 23 de julio de 2012

Información sobre la reforma



Estimados Socios:

La reforma del campo está ya muy avanzada y es por eso que quisiéramos dar a los socios una información clara y actualizada sobre los trabajos realizados en los primeros 9 hoyos de Las Brisas.

Se han hecho progresos importantes hasta la fecha, y todas las personas involucradas están  totalmente seguras de conseguir unos resultados de primera categoría para nuestro campo en beneficio de todos los socios.

En resumen:

•    Los hoyos 4-5-6-7 y 8 están en una fase muy avanzada y la resiembra ya ha comenzado realizarse.
•    Los hoyos 1-2-3 y 9 necesitan trabajos de drenaje para completarse (tees, calles, greens y bunkers). Los tees, greens y alrededores de greens deben cubrirse con arena y luego estos hoyos se sembrarán una vez completados los demás.





Como en cualquier proyecto a gran escala, su dirección conlleva importantes aspectos de calidad, coste y tiempo. Lamentable e inevitablemente, también existen factores imprevistos y factores externos que tienen que ser tratados directamente.

No hemos comprometido la calidad en ningún momento. Por supuesto, según detallamos a continuación, se ha realizado un trabajo adicional para asegurar el mantenimiento de la calidad a medio y largo plazo, como por ejemplo:

•    Se necesitaron más metros cúbicos de arena en áreas donde los especialistas consideraron que la superficie del suelo era inadecuada para la germinación de las semillas.
•    Se están construyendo más caminos para buggies en beneficio de nuestros Socios.
 
•    Se ha construido un muro mucho más robusto de piedra de Casares junto al hoyo 1 para reemplazar la vieja valla de madera que se encontraba en malas condiciones.


Los trabajos adicionales no previstos han incrementado los costes y causado algunos retrasos. No obstante, si se hubieran realizado más adelante habrían ocasionado molestias a los socios.

    
Quisiéramos remarcar que la situación financiera del club permite cubrir estos gastos.
En términos de tiempo, los factores externos no han sido de ayuda. Por ejemplo, las adversas condiciones climatológicas influyeron  directamente en los trabajos, en particular:

•    Las fuertes lluvias de las dos primeras semanas ocasionaron un retraso de 1 semana.
•    Los fuertes vientos de este mes nos han impedido la siembra y resiembra durante varios días.

Además:

•    La instalación del drenaje y sistema de riego está tardando mucho más de lo previsto pues la dureza del suelo nos obligó a utilizar maquinaria especial que no estaba disponible en la zona y tuvo que pedirse al Reino Unido y Portugal.
    
•    Los trabajos necesarios en las presas de lago 6 necesitaron mucho más esfuerzo que el previsto. Este lago también tuvo que drenarse y el lodo tuvo que ser retirado.
•    Estaba previsto arar y mezclar ryegrass con la capa superior existente para sembrar sobre la mezcla obtenida pero debido a la falta de superficie idónea la mezcla carecía de calidad suficiente para sembrar nuevas semillas. Por este motivo fue necesario quitar toda la hierba (ryegrass – roughs y algo de bermuda) y enterrarla, lo que supuso trabajar durante 3 semanas.
    
Suponemos que Southern Golf lleva un retraso de 4-6 semanas. Más adelante, cuando se complete el sembrado y la colocación de tepes estaremos en mejor disposición para especificar la fecha exacta de reapertura.



En nuestra página web encontraran información actualizada con regularidad.

La Junta Directiva y el Comité de Campo lamentamos las molestias ocasionadas, pero espero que estén de acuerdo con nosotros en que lo importante es no comprometer la calidad de los resultados.

La Junta Directiva y el Comité de Campo.

viernes, 20 de julio de 2012

Progresos en la Reforma 20.7.2012 Progress of the Works

AREAS DEL CAMPO QUE ESTÁN LISTAS PARA SEMBRAR

AREAS READY FOR SEEDING

  




MAQUINARIA MUY ESPECIFICA

REALLY VERY CUSTOM MADE MACHINERY


TEPES DE BERMUDA EN EL HOYO 5

RETURFING OF BERMUDA ON HOLE #5







SEMILLAS MAGICAS

MAGIC SEED





jueves, 12 de julio de 2012

Avanza la renovación del Campo de Golf

El 16 de abril comenzaban los trabajos de reforma del campo de golf del Real Club de Golf Las Brisas. Han transcurrido más de dos meses desde que empezaran las obras y todo indica que se avanza al ritmo esperado.
Jornada tras jornada, se pueden ver los avances que va realizando el equipo bajo las órdenes y directrices marcadas por Kyle Philips, responsable de que el nuevo campo de golf de las Brisas mantenga el estilo y diseño del original, ideado por Robert Tren Jones. Han pasado 50 años desde que se construyeran estas instalaciones y los trabajos que se están realizando van a dejar como nuevo el campo.
Se espera que las obras finalicen para el próximo otoño.