VELOCIDAD GREEN-ALTURAS SIEGA

VELOCIDAD GREEN-ALTURAS SIEGA
DEL 18 DIC AL 25 DIC (Velocidad en pies-Speed in feet / Altura en mm-Height in mm)

miércoles, 25 de septiembre de 2013

PRIMEROS NUEVE HOYOS - FRONT NINE HOLES


NOTA IMPORTANTE 
Estimados socios,

Después de evaluar el crecimiento de la reciente resiembra, el Comité de Campo y la Dirección entienden que las condiciones del campo no nos permitirán reabrir los primeros 9 hoyos, al menos hasta el 14 de Octubre. No obstante, se revisarán las condiciones a diario por si nos permitieran abrir en una fecha anterior a la mencionada.

Debemos asegurar que la capa de césped ha madurado lo suficiente, y que, no existen áreas donde nuestros socios puedan resbalar y caer.

Rogamos disculpen las molestias y entiendan las medidas propuestas, ya que son por el bien de vuestro campo.


IMPORTANT NOTICE
Dear Members,
After assessment of the germination progress and the speed of growth of the new seed, the Greens Committee and Management do not anticipate the front nine holes being re-opened until October 14th. However, conditions will be assessed on a daily basis.  

We must ensure that the grass has sufficient maturity, and there are no dangerous areas where Members could slip.

We do apologise for this inconvenience, but trust you will understand that all these measures are being taken for the benefit of your golf course.

jueves, 12 de septiembre de 2013

INFORME DEL COMITÉ DE CAMPO - STATEMENT FROM THE GREENS COMMITTEE


Informe del comité de campo, septiembre - 2013

Estimados socios,

A raíz de la reciente información sobre el posible cambio de fecha para el inicio de la reforma de los segundos 9 hoyos, nos gustaría informarles de las acciones llevadas a cabo en calles y roughs de los primeros 9 hoyos. Por otro lado también nos gustaría darles una pequeña explicación de las circunstancias por las que el rough ha sufrido tanto a finales de julio y durante el mes de agosto de este año.

Debido a la época del año en que finalizó la reforma de los primeros 9 hoyos, no tuvimos la oportunidad de sembrar las zonas de rough y calles con bermuda (noviembre es la peor época del año); en aquel momento se decidió sembrar con raigrás, semilla de invierno. Desafortunadamente, ahora todos sabemos que este tipo de especie cespitosa no es factible con nuestra agua de riego, condiciones del terreno y la temperatura de finales de julio y agosto.

Desde hace muchos años las zonas de rough de todo el campo han sido una mezcla de kikuyu y algo de bermuda; por el bien del campo, los primeros 9 hoyos han sido tratados con un herbicida con el propósito de controlar ese tipo de malas hierbas.

Después de varias consultas con otros Greenkeepers con similares problemas de agua, se nos ha recomendado una hierba del tipo "cool season" llamada Festuca Arundinacea. Rafael González-Carrascosa, Director de Campo, ha verificado dicha especie de manera satisfactoria en nuestro vivero durante los meses de julio y agosto.

El programa de trabajo es:

·       Roughs:
Desde mediados de septiembre, las zonas de rough serán resembradas con festuca.

·       Calles:
Los principales problemas están en los hoyos 2 y 3. Dichas zonas están siendo reparadas actualmente con tepes de bermuda aprovechando que las temperaturas aún son favorables al crecimiento de ésta. La resiembra se llevará a cabo a primeros de octubre para asegurarnos que el campo está en buenas condiciones durante el otoño y el invierno.

Les adelantamos que se llevaran a cabo futuros trabajos tal y como requieren nuestras calles, particularmente en los hoyos 2 y 3. En junio del próximo año, cuando se inicie la transición de hierbas de invierno con las de verano, realizaremos un recebado para asegurarnos de una buena superficie tanto visual como de juego durante todo el año.

Entendemos que la fecha recomendada para inicio de la reforma de los segundos 9 hoyos es una decisión acertada. Nos permitirá erradicar el kikuyu y las malas hierbas y realizar un recebado de toda la segunda vuelta, lo que dará la oportunidad de conseguir un crecimiento adecuado de la nueva bermuda desde la primavera. La calidad de la bermuda será excelente y además dicha decisión será financieramente beneficiosa.

Todo lo anteriormente mencionado ha sido contrastado y avalado por la empresa independiente SURTEC – ACTTUA, que ha llevado a cabo numerosos proyectos, entre otros, la gestión del proyecto de “La Moraleja 3” y “La Moraleja 4”. Por otro lado, también estamos esperando recibir un informe de la RFEG, elaborado por el Head Greenkeeper, David Gómez Agüera. Dichos informes estarán a su disposición en la oficina de Dirección del club.

Finalmente, nos gustaría pedir disculpas a los socios  que han sufrido durante el mes de agosto  los problemas arriba comentados, y a todos los socios por las molestias ocasionadas durante la ejecución de los trabajos que se están llevando a cabo en estos momentos.
Comité de campo.



September, 2013: Statement from the Greens Committee

Dear Members,
Following the recent announcement of the possible change in the commencement date for the back nine refurbishment, we would like to advise you on the action planned for the front nine roughs and fairways. We would also like to briefly explain why the rough suffered so much in late July and August this year.
Due to the timing of the completion of the front nine refurbishment, we were unable to sprig the fairway or rough areas with Bermuda (November is the wrong time of year); the advice given at the time was to seed with a cool season grass (Rye).  Disappointingly, it is now obvious to us all that this particular species could not cope with our water and soil conditions and the high temperatures in late July and August.
For many years now the rough areas on both nines have been a mixture of weed Kikuyu and very little Bermuda; in the best interests of the course, the front nine is being treated with an herbicide in an attempt to control these bad grasses.
After speaking with other course managers with similar water conditions we have been advised that the most successful cool season grass to use is Tall Fescue. Rafael, our Course Manager, has successfully trialed this through late July and August in our nursery and this species has done well.
The Schedule of Works is:
·      Rough: 
From mid-September, the rough areas will be reseeded with Tall Fescue grass. 
·      Fairways:
The main problems are on holes 2 and 3.  These areas are currently being repaired primarily with turf while we still have relatively high temperatures to enable the Bermuda grass to bed in.  Over seeding will take place at the beginning of October to ensure that the course is in good condition   throughout the autumn and winter. 
It is anticipated that further works will be carried out as required on our fairways, particularly the second and third holes, next June when the over seeding is terminated; heavy top dressing and feeding will ensure a good surface - both visually and playability throughout all year round.
We believe the recommended change to commence the back nine renovation in September, 2014 is the sensible decision. It will allow us to kill the Kikuyu / bad grasses and Sand Cap the complete back nine holes, growing in the new Bermuda from Sprigs; the quality of the Bermuda will be excellent and this approach will be financially beneficial.
We also continue to take external advice from SURTEC - ACTTUA (as indicated in the AGM Proposal for the back nine renovations) - a company which has undertaken several projects, including the project management for the construction of “La Moraleja 3” and “La Moraleja 4”, both Jack Nicklaus courses, one of them a signature course. In addition, David Gómez Agüera, Head Greenkeeper for the Royal Spanish Federation, has agreed to provide a future report. Reports will be available at the managers office for your review.
Finally, we would like to apologies to those Members who used the course in August for the above grassing problems, and to all Members for any disruptions until the work is completed.
Greens Committee.

viernes, 6 de septiembre de 2013

FUTURA REFORMA - FUTURE REFURBISHMENT


Últimas noticias: Reforma

Estimados Socios,

Como saben, el campo ha sufrido recientemente pobres condiciones, tanto en el rough como en algunas calles.

Actualmente estamos tomando medidas para solucionar dichos problemas, y así los socios puedan disfrutar de los primeros 9 hoyos en buenas condiciones durante los próximos años de forma regular.

Queremos mantenerles informados sobre nuestros planes de la reforma de los Segundos 9 hoyos.

Habiendo tenido los actuales problemas de crecimiento de hierbas en los primeros nueve hoyos, estamos sopesando la posibilidad de retrasar el comienzo de la reforma de los segundos nueve hoyos al mes de septiembre de 2014. Esto nos asegurará un mayor periodo de crecimiento de la bermuda.

La erradicación de malas hierbas se llevará a cabo y se completará con anterioridad al movimiento de tierras y sin tener la necesidad de tepear las calles, dándonos la oportunidad de aportar una gran capa de arena para resembrar con esquejes de bermuda. Dicho proceso ahorrara al club varios cientos de miles de euros y nos aseguraríamos de la obtención de unas calles de bermuda excelentes.

*Se espera que los segundos 9 hoyos estén abiertos para el 1 de agosto de 2015.

Si esta decisión se llevará a cabo, obviamente significaría que los 18 hoyos permanecerían abiertos durante el próximo invierno y verano.

Queremos acentuar que los problemas con los que estamos conviviendo en la actualidad en las calles no tienen nada que ver con la ejecución de la obra, la cual creemos que se ha ejecutado correctamente; todos sus componentes como; Tees, Bunkers, Greens, Riego y drenajes se han instalado correctamente.

Continuaremos manteniendoles informados de nuestros progresos.

Junta Directiva,
Real Club de Golf Las Brisas

Update: Course Refurbishment

Dear Members,

As you may be aware the Course is currently experiencing poor grass conditions - both rough and some fairways.

We are currently taken action to rectify these problems to enable the members to enjoy the front nine holes in good condition through the coming winter and summer 2014.

We want to keep you informed of our plans for the refurbishment of the back nine holes.

Given the current fairway grassing problems on the front nine holes, we are examining the possibility of delaying the start of the refurbishment of the back nine holes until September, 2014; this will ensure we maximise the utilisation of the best growing periods for our Bermuda Grass. The killing of ‘bad’ grasses will be carried out and completed before earth moving, and it is expected turf laying will not be required thus giving us the opportunity to sand cap and sprig with Bermuda grass. This process will save the club several hundred thousand euros and ensure excellent Bermuda fairways.
 
 
*The back nine holes are expected to be re-opened by August, 2015. 

If this timing decision is made, it will obviously mean all 18 holes will be open throughout the coming winter and next summer.

We also want to stress that, notwithstanding the short-term fairway grassing problems that are being addressed currently, we believe the refurbishment of the front nine holes was well-executed; all the features have been installed correctly: Tees; Bunkers; Greens; Irrigation; and Drainage.

We will continue to keep you informed of progress.

Executive Committee,
Real Club de Golf Las Brisas