VELOCIDAD GREEN-ALTURAS SIEGA

VELOCIDAD GREEN-ALTURAS SIEGA
DEL 18 DIC AL 25 DIC (Velocidad en pies-Speed in feet / Altura en mm-Height in mm)

miércoles, 26 de junio de 2013

Rafael Gonzalez-Carrascosa en El Mundo

El pasado 12 de Mayo se publicó en El Mundo, edición andalucía, el siguiente artículo recogiendo la opinión del director de campo de RCG Las Brisas sobre distintos aspectos de la industria del golf.

Last 12th of May, the following article appeared in the andalusian edition of El Mundo, where the course director of RCG Las Brisas covered different aspects of the golf industry.

lunes, 24 de junio de 2013

INFORME DE JUNIO - JUNE'S REPORT

ESPAÑOL

Durante esta primavera hemos intentado preparar las distintas zonas del campo para la llegada del verano. Por un lado el suelo, con los distintos pinchados y recebos que mejoren el sistema radicular, y por otro el sistema de riego que garantice una buena distribución del agua. Para ello se realizaron durante la semana de mantenimiento de mayo los pinchados de greenes, tees y antegreenes, y se comenzó el de los roughs. Durante esta semana pudimos también abonar el campo y realizar algunos tratamientos herbicidas generales.
Estamos en estos momentos inmersos en el comienzo de la estación más difícil para Las Brisas, donde hacemos además la transición de los céspedes de invierno (raigrass, poa trivialis) a los de verano (bermuda) en roughs de la segunda vuelta y calles del campo entero. Con la gestión del agua podemos controlar que esta transición no sea demasiado rápida pues de lo contrario encontraríamos muchas zonas marrones por la muerte repentina del raigrass/poa sin que la bermuda haya todavía cogido densidad.

PRIMERA VUELTA:

Greenes: Hemos salido ya de la recuperación del último pinchado y se encuentran en buen estado.
Nuestra intención es mantener unos greenes rápidos que caractericen nuestro campo. Para ello mantendremos unas alturas de siega bajas y utilizaremos pase de rulo semanalmente para conseguir que la bola ruede consistentemente. Para evitar el colchón, y dado que no contamos con una recebadora ligera (las recebadoras pesadas dejan muchas huellas todavía) realizaremos pases de verticut semanales, y seguiremos con nuestro plan de reguladores de crecimiento que produzcan un césped denso y corto.
Con idea de mantener los greenes firmes y con buen sistema radicular, estamos espaciando los riegos cada 3/4 días, por lo que ciertos días se pueden encontrar algo más blando si ha coincidido con el riego profundo. Por último, recalcar que estamos haciendo un seguimiento de la salinidad para actuar si los niveles exceden lo adecuado.

Tees y collares: requieren un riego diario pues los antetees son de raigrass y tienden a secarse.
Por falta de arena no pudimos recebarlo la semana del pinchado por lo que se encuentran algo acolchados; en breve realizaremos algún recebo para corregir este problema.

Calles: la transición se encuentra muy avanzada, aun así hay muchas zonas que no tenemos la certeza que la bermuda haya cubierto completamente, por lo que no podemos forzar todavía la eliminación del raigrass.
Esto tiene trascendencia importante puesto que para el control de kikuyu en las calles de bermuda, los herbicidas con los que contamos también eliminan el raigrass, por lo que si comenzamos a aplicarlo podemos encontrar grandes zonas desnudas. En algún momento debemos considerar comenzar con los tratamientos puesto que la extensión de kikuyu es preocupante. Cuando lo hagamos deberemos estar preparados para la colocación de tepes allí donde no haya suficiente bermuda.
Pronto empezaremos con el pinchado profundo y recebos con una arena adecuada, distinta a la que hemos usado en el rough.

Roughs: hemos resembrado el rough varias veces este otoño e invierno, algunas veces con raigrass, otras con festucas. La última aprovechando el pinchado y recebo. Ya hemos terminado en los nueve hoyos, pero tenemos intención de volver a aplicar una segunda capa de arena una vez terminemos con las calles. En total esperamos aplicar entre 0.5 y 1 cm este año de arena en el rough.
Hasta ahora estamos aguantando bien estas zonas aunque allí donde el riego es deficiente o donde se producen averías rápidamente se producen secas que no se recuperan fácilmente pues requieren que sean resembradas (el raigrass no rebrota una vez se seque, como le pasa a la bermuda). Sin embargo, evitar las secas nos obliga a veces a que otras zonas tengan exceso de agua, y tan solo con un trabajo laborioso de puesta a punto podemos corregir ligeramente estas diferencias.
El control de kikuyu no está siendo muy efectivo pues el uso de especies de invierno hace que en pleno verano no tenga realmente competencia y pueda desarrollarse rápidamente. Este es un factor que no nos ayuda pero aun así continuamos con nuestra estrategia y probamos nuevas combinaciones de herbicidas.

SEGUNDA VUELTA:

Greenes: también fueron pinchados y recebados el mes pasado, y estamos realizando el mismo programa de mantenimiento que los primeros hoyos. Creemos que se encuentran en muy buen estado, aunque la cantidad de poa lógicamente es mucho mayor que en los greenes nuevos. Esto, sumado a que la variedad sembrada no es tan enana, hace que la velocidad sea ligeramente más lenta.
Para el control de poa hemos utilizado un regulador de crecimiento que está evitando la formación de semilla, que es realmente lo que provoca la bola ruede menos franca.
Por otro lado, y dado que estos greenes drenan peor, el control de la salinidad debe ser minucioso para que el lavado de sales se haga en el momento adecuado.
Hemos tratado hace poco para el control de enfermedades dado que esta variedad es más susceptible a Dollar Spot y a Brown Patch.

Calles: la bermuda en estos hoyos está mucho más densa y cada vez queda menos poa trivialis pues esta especie desaparece más fácilmente que el raigrass. Actualmente nuestros esfuerzos irán en controlar el riego para evitar zonas secas y encharcadas, aunque el sistema de riego es más deficiente y no nos permite tanto nivel de control como en los hoyos nuevos. Creemos que podemos pasar un verano muy aceptable.

Rough: quizás sea la peor zona de todo el campo. Es sorprendente la gran cantidad de superficie en la que no contamos con nada de bermuda o incluso kikuyu, y tan solo mantenemos el raigrass que hemos puesto este invierno. Conforme se va muriendo, fruto de un riego deficiente, van apareciendo grandes manchas desnudas. Además la gran cantidad de kikuyu hace bastante irregular su aspecto. En una situación normal aconsejaríamos resembrar con bermuda para tratar de poblar estas zonas; sin embargo este será el último verano antes de la reforma y no tiene sentido actuar.
Para intentar mantener el raigrass el mayor tiempo posible, y dado que el riego es deficiente, con mucha interferencia con los árboles y una mezcla de tipos de aspersores, vamos a tener que crear muchas veces zonas encharcadas. Aun así trataremos de ajustar los tiempos, pinchar las zonas más problemáticas y hacer riego manual con manguera para minimizar los charcos.

MISCELANEOS:

Control de malas hierbas: volvemos a recalcar la dificultad del control de kikuyu. Esto nos debe servir para que tomemos todas las medidas posibles para que en la nueva reforma minimicemos el problema. Estamos diseñando un conjunto de estrategias para asegurar la menor incidencia de kikuyu después de la reforma. Estas actuaciones van a condicionar el comienzo de la obra; los plazos que contemplamos son:

· Las primeras semanas de septiembre: primer tratamiento de los nueve segundos con herbicida de acción total en rough y calles a modificar (no aplicaremos alrededores de greenes y tees donde actuaremos de forma distinta). Los 9 segundos deben cerrarse dos o tres días para no mover el herbicida a los greenes y tees. El herbicida dejará el césped muerto (marrón) a partir de una semana. Seguiremos regando y abonando para provocar el rebrote de la hierba.
· Segundo tratamiento a las 3 semanas que necesitará también el cierre de los nueve segundos durante dos o tres días.
· Dos días después resembraremos toda la zona muerta con raigrass para poder jugar hasta el comienzo de las obras. En dos semanas deberíamos ver la germinación y en un mes debe estar bien establecido.
· Primera semana de marzo comenzaría la reforma. Se cierra para el tratamiento con herbicida.

Control de algas: con los tratamientos herbicidas hemos reducido ligeramente la proliferación de algas.

Drenaje: tan solo hemos identificado un par de drenajes que tenemos que arreglar, junto a los tees del 3. Vamos a colocar una cuneta a lo largo del camino desde el green del 2 hasta el arroyo a mitad de calle. La cuneta prefabricada se encuentra en mantenimiento a falta de instalarla.

Riego: es la gestión que nos lleva más dedicación y a la vez por la que recibimos más quejas. Hemos identificado algún fallo en el programa que generaba excesos de agua en muchas zonas; esto facilitará la puesta a punto el afinado de los tiempos de riego de cada aspersor.
Hemos arreglado el prefiltro del lago que se encontraba roto. Lamentablemente se había hormigonado al fondo por lo que hemos requerido de un equipo de buzos profesionales.
Se ha hecho un primer intento de sellado de la fuga del lago en el green del 12 pero ha sido fallida. Lo intentaremos de nuevo vaciando el lago.
Se ha pedido ya una bomba nueva para sustituir la que se había roto. Coste aproximado 12.000 euros. Hemos vendido los aspersores antiguos por 9.000 euros por lo que la operación nos costará 3.000.
Actualmente tenemos que poner al día el cuadro eléctrico de los pozos pues no funciona correctamente, con un coste estimado de 1.500 euros.



Paisajismo:

· Se han plantado los árboles propuestos en tee y green 4, y en tee 8.
· Tenemos replanteado tres cedros y un acrocarpo en el tee 7.
· Hemos terminado proyecto paisajístico con herbáceas en tee 3 y en el arroyo del 2.
· Hemos arreglado otra parte de los bancales del tee 1.
· Estamos pendientes de recibir algunos árboles sin cargo para reponer algunos que se han muerto de la reforma de los nueve primeros.
· Hemos sellado con pintura los árboles podados en el tee 2.
· Hemos comenzado con la identificación de los árboles de los 9 segundos en preparación para la reforma.

Greens Committee.
Rafael Gonzalez-Carrascosa Bassadone
Director de campo


ENGLISH

During this spring, we have tried to prepare the different areas of the course for the arrival of the summer. First, we have worked out the soil aerifying and topdressing; second, we have checked the irrigation system to guarantee an even precipitation when most needed. Green, tees and aprons aerification were conducted during the maintenance week of May, and roughs were also initiated. During this week we were also able to fertilize the course and to apply some herbicides.
We are currently immersed in the beginning of the most difficult season for Las Brisas, since the winter species (ryegrass and poa trivialis) are transitioning to our warm season species (bermuda). This is particularly true on fairways (18 holes) and roughs (10-18 holes). Managing the irrigation we can control this transition, otherwise this process may be too fast, with the sudden death of the ryegrass/poa when the bermuda is not well covered yet. We have commented in other reports how difficult is to manage irrigation with the system we got and the soils we are dealing with.

FRONT NINE:

Greens: they are in good condition now that they have healed from last aerification.
Our goal is to maintain fast greens all year around, then Las Brisas will be known for this feature. To achieve this, we will maintain a low mowing height and use light rollers on a weekly basis to be sure the ball rolls consistently. Since we do not have a light topdresser (the heavy ones leave tracks on the greens) we will also verticut the greens every week to control thatch; finally we will continue with our plant growth regulator application that produces a dense, short grass.
To produce firm greens with a deep root system, irrigation in this area will take place every 3-4 days; the days when this happens one may find them a bit soft. Finally, we are tracking the salt content in the greens so whenever levels are too high we can react accordingly.

Tees and aprons: they require daily watering because the surrounds are ryegrass and tend to get dry easily.
Now they are a bit thatchy since we were not able to topdress these areas during maintenance week. We have plans to topdress soon to control this problem.

Fairways: transition from cool season to warm season grasses is in process, yet there are many areas where we don't have the certainty that the bermuda has covered completely, so we cannot push the rygrass decay.
This has a major significance in the control of kikuyu on bermuda fairways, since the herbicides we use also kill the ryegrass; so if we start too early applying the herbicide we can find large bare areas. At some point we should consider starting with applications since the amount of kikuyu is high. Then we will have to be prepared to sod those areas were bermuda is lacking.
Aerification and topdressing program will start soon, now that roughs are almost done.

Roughs: they have been reseeded several times this fall and winter, sometimes with ryegrass, others with fescue; last reseeding took place during the aerification and topdressing to achieve a better germination.
We have finished with a first application of sand, but we intend to do it once again after the fairways for a total layer of 0.5-1 cm this year.
So far we are holding well these areas, but where irrigation is poor or whenever there is a problem with a sprinkler, rough gets dry quickly and does not recover well, needing new seeds (ryegrass do not recover once is dry, as it happens with bermuda). However, avoiding dry conditions sometimes means other areas get to much water, and only with a laborious work of fine tuning we can slightly correct these differences.
Kikuyu control is not being very effective as the cool season grasses do not really compete with this weed in mid-summer. This factor does not help but still we continue with our strategy, trying also new combinations of herbicides.

SECOND NINE:

Greens: they were also aerifyed last month, since we are doing the same maintenance program here than in the new greens. We think they are in quite good condition, although the amount of poa is obviously much greater than in the new greens. This, added to the fact that it is a variety that is not as dwarf, makes speed slightly slower.
For poa control we have used a growth regulator that is preventing the seed head formation, which is actually what causes the ball to roll untrue.
Considering that drainage in these old greens are not as efficient, salinity control must be carefully analyzed and followed to wash down salts at the right time.
We have recently applied fungicides to control diseases, because this variety is more susceptible to dollar spot and brown patch.

Fairways: the bermuda in these holes is much denser and present less poa trivialis because this species dye back easier than the ryegrass. Currently our efforts will go to control irrigation to avoid areas too dry or too wet, even though the irrigation system is not as good and do not give us much level of control as in the new holes. We trust fairways will be presented in good shape this summer.

Rough: perhaps the worst area of the entire course. The amount of surface where we do not have bermuda or kikuyu is surprising, and we can only rely on keeping alive the ryegrass from this winter overseeding to present some turf. As ryegrass is dying, as a result of a deficient irrigation, large bare patches appear. In addition, the large amount of kikuyu makes rough appearance quite irregular. In a normal situation I would advise to reseed roughs with bermuda to colonized these areas; however, this will be the last summer before refurbishment and reseeding will be useless.
In other to keep ryegrass alive as long as possible, we will often need to create wet areas. This happens because irrigation system is poor, with frequent interference with trees and a mix of different types of sprinklers. We will still try to adjust sprinkler times, aerify the wet areas and do manual watering with hoses to minimize puddles.

MISCELLANEOUS:

Weed control: once again we emphasize the difficulty of kikuyu control. We should learn from errors and take all possible measures to minimize this problem in the back nine refurbishment. We are designing a strategy to ensure a minimum incidence of kikuyu after the refurbishment. These actions will guide the beginning of the work; the deadlines we are thinking of are:

· First weeks of September: first application with broad spectrum herbicide in roughs and fairways (not apply to green and tees surrounds, where different strategies are programed). These nine holes will be closed for two or three days to avoid herbicide contamination to greens and tees. The herbicide will leave the turf dead (brown) in a week. We will continue watering and fertilizing to promote regrowth of grass. The course will be open meanwhile.
· Second treatment after 3 weeks. Closure of these holes for two or three days is also needed.
· Two days later we will overseed all these dead areas with ryegrass to make them playable until the beginning of refurbishment. In two weeks we should see full germination and in a month it must be well established.
· Refurbishment would begin by the first week of March. Back nine will be definitely close and new herbicide application will take place.

Algae control: Chemical application has slightly reduced the proliferation of algae.

Drainage: we have just identified a couple of old drains that need to be fixed around 3rd tee. A line of gutters will be installed along the cart path from 2nd green to the creek to collect the water in this area. We already got this gutter in maintenance waiting for future installation.

Irrigation: this task is really taking most of our attention and time, still it generates many complaints. We have recently identified a problem in the program that generated excess water in many areas; from now on it will be easier to adjust and reduce sprinkler times in many situations that have been a problem in the past.
We have repaired the prefilter in the irrigation lake that was broken. Unfortunately it was fixed to the foundation with concrete so this job required a team of professional divers.
A first attempt has been made to seal the leak of the irrigation lake at 12th but it has been failed. We will try it again emptying the lake.
We have already ordered a new pump to replace the broken one. Cost is approx. 12,000 euros, but since we have sold the old sprinklers for 9,000 euros, final cost will be 3,000 euros.
Last problem is that we have to fix the electric panel the controls the pumps of the wells, with an estimated cost of 1,500 euros.



Landscaping:

· Proposed 8th tee, 4th green and tee trees have been planted.
· Three cedar trees and one acrocarpus tree on the 7th tee have been allocated and will be planted soon.
· Two landscape projects with herbaceous plants on 3rd tee and 2nd creek have been finished.
· Another parterre on the 1st tee has been redesigned.
· We are waiting to receive some trees free of charge to replace some that have died from the refurbishment of the front nine.
· Cuts from pruning in the trees at 2nd tee have been sealed with paint.
· We have started with the identification of the trees in the back nine in preparation for the refurbishment.

Greens Committee.
Rafael Gonzalez-Carrascosa Bassadone
Course Manager